1
00:00:13,047 --> 00:00:19,953
Vesela glazba

2
00:00:53,987 --> 00:00:56,357
Vau. To je stvarno dobro.

3
00:00:56,390 --> 00:00:59,093
Oh, hvala ti.

4
00:01:00,628 --> 00:01:02,029
Ako nemate ništa protiv

5
00:01:02,062 --> 00:01:03,831
nekako mi zaklanjaš pogled.

6
00:01:03,864 --> 00:01:05,032
Oh, oprosti.

7
00:01:05,065 --> 00:01:07,368
Ne bih želio dobiti
na način

8
00:01:07,401 --> 00:01:08,936
kreativni proces.

9
00:01:10,471 --> 00:01:12,440
Ne, zapravo sam tek došao
da znaš da mislim da mi-

10
00:01:12,473 --> 00:01:14,074
Prestat ću
ti tamo.

11
00:01:14,108 --> 00:01:19,046
Iako sam polaskan. Ja sam
samo nisam na tržištu za nešto romantično.

12
00:01:21,815 --> 00:01:24,084
žao mi je Što?

13
00:01:24,118 --> 00:01:26,920
U vezi sam s nekim.

14
00:01:26,954 --> 00:01:29,390
Vau. dobro za tebe

15
00:01:29,423 --> 00:01:30,724
I ja sam.

16
00:01:30,758 --> 00:01:35,563
Ne, upravo sam dolazio
da te obavijestim da smo zamijenili prtljagu.

17
00:01:38,699 --> 00:01:41,068
Peter Brooks.

18
00:01:41,101 --> 00:01:43,036
Tiffany Williams?

19
00:01:43,070 --> 00:01:44,572
Ovo je stvarno neugodno.

20
00:01:44,605 --> 00:01:47,408
Malo je
za tebe, ipak.

21
00:01:47,441 --> 00:01:48,442
Samo se šalim.

22
00:01:48,476 --> 00:01:50,511
Samo ću to uzeti.

23
00:01:50,544 --> 00:01:51,812
Dobro, dobro, ako nemate ništa protiv

24
00:01:51,845 --> 00:01:54,548
Samo ću pokopati svoju sramotu
u mojoj bilježnici.

25
00:01:54,582 --> 00:01:57,485
Dakle, sretan vam Božić,
Peter Brooks

26
00:01:57,518 --> 00:02:00,721
I sretan ti Božić,
Tiffany Williams.

27
00:02:08,196 --> 00:02:11,031
Ho, ho, ho, ho, ho, ho!

28
00:02:11,064 --> 00:02:14,067
Bok! Evo je.

29
00:02:14,968 --> 00:02:15,803
Oh, kakva je bila tvoja vožnja autobusom?

30
00:02:15,836 --> 00:02:17,137
Oh, dugo i dosadno.

31
00:02:17,171 --> 00:02:20,741
Ali nema mjesta gdje bih
radije biti nego Ripple Creek na Božić.

32
00:02:20,774 --> 00:02:21,875
ja znam

33
00:02:21,909 --> 00:02:24,077
Oh, kad je Djed Božićnjak postao tako dobar
gledam?

34
00:02:24,111 --> 00:02:26,547
Oh, prilično sam siguran
to je Tom Matthews.

35
00:02:26,580 --> 00:02:28,849
Vau. Mali Tom Matthews
sav odrastao.

36
00:02:28,882 --> 00:02:30,518
Nisam ga vidio godinama.

37
00:02:30,551 --> 00:02:33,521
Kad smo već kod ljudi
nismo vidjeli godinama.

38
00:02:33,554 --> 00:02:36,123
Pogodite tko se konačno vratio
Ripple Creek za Božić?

39
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
Nema šanse! Brett je kod kuće?
Bože moj!

40
00:02:38,192 --> 00:02:41,895
Da, i to nije sve.
Napisao mi je pismo.

41
00:02:41,929 --> 00:02:43,864
Nema šanse. Dakle, nije ljut na tebe
više?

42
00:02:43,897 --> 00:02:45,599
Ne zvuči tako.
Ovo je nevjerojatno.

43
00:02:45,633 --> 00:02:48,502
Bit će kao u stara vremena,
ja znam Oh, da.

44
00:02:48,536 --> 00:02:51,505
I reći ću mu
Zaljubljena sam u njega.

45
00:02:52,640 --> 00:02:53,841
žao mi je Što?
Ideš na što?

46
00:02:53,874 --> 00:02:56,977
Pa, nakon dugog razmišljanja,
Došao sam do zaključka

47
00:02:57,010 --> 00:02:59,547
da sam napravio masivnu
greška i da je Brett...

48
00:03:00,714 --> 00:03:02,916
Brett je zapravo moja srodna duša.

49
00:03:02,950 --> 00:03:04,184
Zašto bi to mislio?

50
00:03:04,218 --> 00:03:06,153
Camille, jesam
na stotine datuma,

51
00:03:06,186 --> 00:03:09,022
i nikada ništa nije došlo
bliska vezi koju sam imala s Brettom.

52
00:03:09,056 --> 00:03:10,157
Pa naravno
imate vezu.

53
00:03:10,190 --> 00:03:11,592
Poznavali ste ga
cijeli život.

54
00:03:11,625 --> 00:03:13,494
Pa, samo trebate
pročitati pismo

55
00:03:13,527 --> 00:03:16,163
jer je jasno
da je još uvijek zaljubljen u mene.

56
00:03:16,196 --> 00:03:17,698
Je li on to stvarno rekao?

57
00:03:17,731 --> 00:03:18,866
Pa ne, ali...

58
00:03:18,899 --> 00:03:20,768
Tiffany, hajde.
Prošlo je pet godina.

59
00:03:20,801 --> 00:03:21,702
Sigurna sam da je nastavio dalje.

60
00:03:21,735 --> 00:03:23,504
Zašto onda nije došao
natrag za Božić?

61
00:03:23,537 --> 00:03:25,639
To je Mirovni korpus, Tiff.

62
00:03:25,673 --> 00:03:26,874
On pomaže ljudima.

63
00:03:26,907 --> 00:03:29,176
znaš,
duh davanja i sve to.

64
00:03:29,209 --> 00:03:31,645
Ne, bio je povrijeđen i uplašen.

65
00:03:31,679 --> 00:03:35,115
Ali sada ako ja tumačim
točno i prilično sam siguran da jesam.

66
00:03:35,148 --> 00:03:36,317
Da?

67
00:03:36,350 --> 00:03:39,687
Napokon je spreman vratiti se
i daj nam drugu priliku.

68
00:03:40,288 --> 00:03:42,856
I ja isto.

69
00:03:42,890 --> 00:03:44,124
Sjajno.

70
00:03:44,157 --> 00:03:46,527
Oh! Da, to je tata.

71
00:03:46,560 --> 00:03:49,663
Pokušavam pustiti Jingle Bells
opet na automobilsku sirenu.

72
00:04:18,125 --> 00:04:20,127
U redu, moje medenjake.

73
00:04:20,160 --> 00:04:24,698
Ne znam da li ti
čuo, ali Evelyn Stanton slomila je nogu na skijanju

74
00:04:24,732 --> 00:04:28,302
a mame su morale uskočiti kao stolice
odbora Snježne kugle.

75
00:04:28,336 --> 00:04:29,870
Bez šale.

76
00:04:29,903 --> 00:04:32,105
Nakon svih ovih godina,
konačno dobiva priliku.

77
00:04:32,139 --> 00:04:36,076
Oh, trebao bi je vidjeti. Sve do
cjelosatno pečenje i planiranje.

78
00:04:36,109 --> 00:04:38,178
Izluđena je pod stresom.

79
00:04:38,211 --> 00:04:40,814
Snovi se stvarno ostvaruju.

80
00:04:40,848 --> 00:04:42,816
Ohladite sasom.

81
00:04:42,850 --> 00:04:45,252
- Trebamo sve na palubi.
- U redu.

82
00:04:45,285 --> 00:04:46,253
Tiffy!

83
00:04:46,286 --> 00:04:47,621
Guska!

84
00:04:50,057 --> 00:04:51,725
Ne mogu vjerovati da si ovdje.

85
00:04:51,759 --> 00:04:52,993
ni ja.

86
00:04:53,026 --> 00:04:55,763
Vau. nedostajao si mi
Imam ti toliko toga za reći!

87
00:04:55,796 --> 00:04:58,031
Imam ti toliko toga za reći.

88
00:04:58,065 --> 00:05:01,268
Oh, Tiffy, volio bih da to učiniš
upoznaj Matildu, moju djevojku.

89
00:05:01,301 --> 00:05:04,838
Bok. Brett mi je rekao
toliko o tebi.

90
00:05:05,706 --> 00:05:07,140
- Djevojka?
- Da.

91
00:05:07,174 --> 00:05:09,610
Kao ozbiljna djevojka?

92
00:05:09,643 --> 00:05:11,779
Brett! Prijatelju, dobro došao kući!

93
00:05:11,812 --> 00:05:12,880
A Matilda je to bila?

94
00:05:12,913 --> 00:05:14,014
- da
- Da, sa zadovoljstvom.

95
00:05:14,047 --> 00:05:15,883
- Drago mi je.
- I tebi.

96
00:05:15,916 --> 00:05:18,318
Smrzavam se. Idemo unutra.

97
00:05:18,352 --> 00:05:20,153
Idemo. Samo nastavi hodati.

98
00:05:20,187 --> 00:05:21,755
Jedna noga ispred druge.

99
00:05:21,789 --> 00:05:23,624
ti si dobar

100
00:05:23,657 --> 00:05:26,860
Oh, moje cure jesu
ovdje! Predivno.

101
00:05:26,894 --> 00:05:29,029
Sada se osjeća kao Božić.

102
00:05:29,062 --> 00:05:32,700
Evo, nastavi miješati, dušo.
Dobro iskoristi te bicepse.

103
00:05:32,733 --> 00:05:35,736
Dođi ovamo, dragi moji.

104
00:05:37,204 --> 00:05:40,007
Dobro, sad to
svi smo tu, imamo puno posla.

105
00:05:41,909 --> 00:05:43,276
Siguran sam da tvoj otac
izvijestio vas o cijeloj situaciji sa Snježnom grudvom.

106
00:05:44,177 --> 00:05:45,078
Da, čuli smo. Čestitam, mama.

107
00:05:45,112 --> 00:05:48,281
Da, vrlo je uzbudljivo.

108
00:05:49,182 --> 00:05:51,018
U redu, uzet ću tvoje stvari.

109
00:05:52,386 --> 00:05:54,388
U redu, djeco, evo dogovora.

110
00:05:54,422 --> 00:05:57,057
Tema je staromodna
Božić,

111
00:05:57,090 --> 00:05:59,660
što znači da sve
pozivnice moraju biti napisane rukom.

112
00:05:59,693 --> 00:06:01,228
Sada, srećom po vas djevojke,

113
00:06:01,261 --> 00:06:05,232
Matilda ju je ponudila
savršeno rukopis.

114
00:06:05,265 --> 00:06:08,168
Mislim, pogledajte samo ove
stvari. Nisu li zadivljujući?

115
00:06:09,470 --> 00:06:11,805
Izgleda kao naš mali umjetnik
ima neku konkurenciju.

116
00:06:12,272 --> 00:06:13,907
Da, reći ću.

117
00:06:14,808 --> 00:06:16,376
Oh, nikad se nisam mogao približiti.

118
00:06:16,410 --> 00:06:18,412
Brett mi je rekao kako je talentiran
ti si, Tiffany.

119
00:06:18,446 --> 00:06:20,013
volio bih vidjeti
tvoj rad nekada.

120
00:06:20,047 --> 00:06:22,115
Ah da, siguran sam da hoće
imati dovoljno vremena za to,

121
00:06:22,149 --> 00:06:24,151
ali upravo sada, moramo
završiti ove omotnice.

122
00:06:24,184 --> 00:06:25,018
U redu?

123
00:06:25,052 --> 00:06:26,119
U redu.

124
00:06:26,153 --> 00:06:28,155
Bit ću u kuhinji.

125
00:06:39,332 --> 00:06:41,234
Jeste li vidjeli to?
novi Djed Božićnjak na autobusnom kolodvoru?

126
00:06:41,268 --> 00:06:43,170
Stvarno je zasitan
izvadi to odijelo.

127
00:06:43,203 --> 00:06:45,439
Da, to je bio Tom Matthews.

128
00:06:45,473 --> 00:06:47,441
šališ se
Mali Tom Matthews?

129
00:06:47,475 --> 00:06:49,076
- znam
- Odrastao je.

130
00:06:49,109 --> 00:06:50,243
Sjećam se Toma-

131
00:06:50,277 --> 00:06:51,445
Kako ste se vas dvoje upoznali?

132
00:06:51,479 --> 00:06:54,347
Pa, oboje smo bili stacionirani
u Malaviju u istom sirotištu.

133
00:06:54,381 --> 00:06:55,916
Sjećam se čim sam položio
oči na njoj,

134
00:06:55,949 --> 00:06:58,351
Baš sam bio pogođen
koliko je prekrasna.

135
00:06:58,385 --> 00:07:01,822
Ali ne treba
dugo da shvati da njezina prava ljepota leži unutra.

136
00:07:02,422 --> 00:07:03,957
Vau, Brett, to je...

137
00:07:03,991 --> 00:07:06,994
Dakle, Brett, gdje
jesu li tvoji roditelji?

138
00:07:07,461 --> 00:07:08,729
Da pogodim.

139
00:07:08,762 --> 00:07:10,297
Išli su na padine
od 7 ujutro..

140
00:07:10,330 --> 00:07:11,865
6 ujutro, zapravo.

141
00:07:11,899 --> 00:07:14,434
Ali ne, jest
cross-country danas.

142
00:07:14,468 --> 00:07:17,471
Oh, sranje. I mislio sam
Tako sam ih dobro poznavao.

143
00:07:18,806 --> 00:07:20,774
Samo se prijavljujem.
Kako napreduje?

144
00:07:20,808 --> 00:07:22,175
Mama, tek smo počeli.

145
00:07:22,209 --> 00:07:25,479
Oh, Matilda, jesi
učinio to opet.

146
00:07:27,347 --> 00:07:30,984
Oh, Tiffany, izaberi
ubrzati, ha?

147
00:07:32,052 --> 00:07:33,987
Pazi samo kako
Matilda to radi.

148
00:07:34,021 --> 00:07:35,288
Izvolite.

149
00:07:40,193 --> 00:07:41,762
Lets go, Dad.

150
00:07:41,795 --> 00:07:42,896
Oh, not bad.

151
00:07:42,930 --> 00:07:47,134
Oh, lijepo. Lijepo. Good job.

152
00:07:47,167 --> 00:07:49,236
Oh, me?

153
00:07:50,137 --> 00:07:51,972
Got some work to do. Idemo.

154
00:07:52,005 --> 00:07:54,341
Tri! I like three.

155
00:07:54,374 --> 00:07:55,909
U redu.

156
00:07:55,943 --> 00:08:00,013
Mmm. This is the best cocoa
I've ever tasted.

157
00:08:00,047 --> 00:08:02,049
I insist you make
a batch for the ball.

158
00:08:02,082 --> 00:08:04,217
Naravno. Whatever I can do
to help Mrs. W.

159
00:08:04,251 --> 00:08:06,319
Htjela bih nazdraviti.

160
00:08:06,353 --> 00:08:11,024
To a Christmas reunion
uz dobrodošlicu ljupke Matilde.

161
00:08:12,225 --> 00:08:13,894
We are so happy
da te vratim, Brett, dragi.

162
00:08:13,927 --> 00:08:16,864
I da ste nekoga našli
who complements you so well.

163
00:08:16,897 --> 00:08:20,167
Nikada nismo mislili da će preboljeti
stara Tiffany ovdje.

164
00:08:20,200 --> 00:08:23,971
Ali, stvari uvijek rade
onako kako bi trebali.

165
00:08:24,605 --> 00:08:26,473
Za Matildu. Za Matildu!

166
00:08:32,312 --> 00:08:33,581
Ho, ho, ho!

167
00:08:33,614 --> 00:08:36,984
Dobrodošli u Muletide,
gdje stavljamo duhove u božićni duh.

168
00:08:37,484 --> 00:08:38,819
To je slatko.

169
00:08:38,852 --> 00:08:43,223
Mogu li vas zanimati
krizmanik, imela Manhattan?

170
00:08:44,291 --> 00:08:45,859
Imate li što
manje svečano?

171
00:08:46,259 --> 00:08:46,860
br.

172
00:08:48,061 --> 00:08:49,797
božićpolitanski.

173
00:08:51,364 --> 00:08:53,200
Teška noć?

174
00:08:53,233 --> 00:08:55,268
Nemaš pojma.

175
00:08:56,169 --> 00:08:57,237
Dolazim kući za Božić,

176
00:08:57,270 --> 00:08:59,306
konačno spreman reći
ljubav mog života kako se osjećam,

177
00:08:59,339 --> 00:09:01,141
a onda puf.

178
00:09:01,541 --> 00:09:02,542
Matilda.

179
00:09:03,110 --> 00:09:04,377
Uh oh.

180
00:09:04,411 --> 00:09:07,380
Da i povrh svega,
ona je savršena.

181
00:09:07,414 --> 00:09:09,950
I cijela moja obitelj
je opsjednut njome.

182
00:09:09,983 --> 00:09:11,118
fuj

183
00:09:12,019 --> 00:09:13,987
Pa što ćeš učiniti?

184
00:09:14,021 --> 00:09:15,856
ne znam Ali ne mogu
provesti idućih pet dana gledajući ih kako čačkaju

185
00:09:15,889 --> 00:09:18,025
ispod imele.

186
00:09:20,493 --> 00:09:22,529
Morat ću ih rastaviti.

187
00:09:24,097 --> 00:09:27,434
Oprostite, moj je emotivan
kriza te zabavlja?

188
00:09:30,070 --> 00:09:31,639
Peter Brooks.

189
00:09:31,672 --> 00:09:33,641
Tiffany Williams.

190
00:09:33,674 --> 00:09:35,442
Dok živim i dišem.

191
00:09:36,476 --> 00:09:38,011
Što radiš ovdje?

192
00:09:38,045 --> 00:09:40,147
Ista stvar kao i ti,
činilo bi se.

193
00:09:40,180 --> 00:09:43,183
Valjati se u samosažaljenju.

194
00:09:43,684 --> 00:09:44,852
O čemu?

195
00:09:46,119 --> 00:09:48,521
Oh, došao sam čak ovamo
da vratim svoju bivšu djevojku,

196
00:09:48,555 --> 00:09:52,225
samo da otkrijem da je ona
doveo nekog novog šmokljana kući za praznike.

197
00:09:54,161 --> 00:09:57,164
Pa barem nisi
natječući se sa supermodelom sa zlatnim srcem.

198
00:09:57,197 --> 00:10:00,433
Barem nisi otišao
vaš posao u zaostatku u najprometnije doba godine

199
00:10:00,467 --> 00:10:04,371
loviti djevojku koja je samo
zainteresiran za biti sa svojim dvojnikom iz malog grada.

200
00:10:04,404 --> 00:10:06,539
Barem nisi zapeo u a
kući s njih dvoje.

201
00:10:06,573 --> 00:10:09,142
Barem nisi zapeo,
slomljenog srca i sam u nekom ludom božićnom gradu

202
00:10:09,176 --> 00:10:11,344
čekajući sljedeći autobus
da odem odavde.

203
00:10:11,378 --> 00:10:13,346
Mogu li dobiti još jednu imelu
Manhattan, molim.

204
00:10:13,380 --> 00:10:14,915
Hvala.

205
00:10:14,948 --> 00:10:16,884
Vau. Pogledaj nas.

206
00:10:17,350 --> 00:10:19,052
Jadni smo.

207
00:10:19,086 --> 00:10:21,254
Hvala. To pomaže.

208
00:10:21,288 --> 00:10:24,057
Dakle, što ćemo učiniti
o tome, Peter Brooks?

209
00:10:24,091 --> 00:10:26,459
Ne postoji mi. ja idem
da se vratim u grad

210
00:10:26,493 --> 00:10:28,461
s repom među nogama.

211
00:10:28,495 --> 00:10:30,430
Što? Dakle, ti si samo
hoćeš li odustati?

212
00:10:30,463 --> 00:10:32,599
Što je rekla kada
jesi li razgovarao s njom?

213
00:10:32,632 --> 00:10:34,935
Nisam. pojavio sam se
iznenaditi je, i

214
00:10:34,968 --> 00:10:38,338
kad sam je tamo vidio
s tim tipom, jednostavno sam znala da je prekasno.

215
00:10:38,371 --> 00:10:40,473
Ne, nikad nije kasno.

216
00:10:40,507 --> 00:10:42,109
Što želiš da učinim?

217
00:10:42,142 --> 00:10:44,444
Uvjerite je da prekine
s njim i primi me natrag?

218
00:10:44,477 --> 00:10:45,645
Točno.

219
00:10:45,679 --> 00:10:47,414
Zar se to ne čini
malo okrutno?

220
00:10:47,447 --> 00:10:50,417
Hej, sve je pošteno u ljubavi i ratu.

221
00:10:50,450 --> 00:10:51,451
U redu?

222
00:10:51,484 --> 00:10:52,953
Ja ću se prepustiti.

223
00:10:53,687 --> 00:10:55,088
Kako?

224
00:10:55,689 --> 00:10:57,390
ne znam ja samo-

225
00:10:58,525 --> 00:10:59,860
Znam da ne mogu trošiti
još jedan Božić

226
00:10:59,893 --> 00:11:03,430
gledajući uopće
ovi sretni mali parovi u svojim slatkim

227
00:11:03,463 --> 00:11:06,199
mali odgovarajući džemperi,
praveći slatke male snjegoviće

228
00:11:06,233 --> 00:11:07,500
i slatke male grudve.

229
00:11:07,534 --> 00:11:10,570
Pretvara me u
ovaj ljubomoran, ogorčen,

230
00:11:12,639 --> 00:11:14,207
ljubomora.

231
00:11:14,241 --> 00:11:15,408
To je to.

232
00:11:15,442 --> 00:11:17,110
Što je?

233
00:11:21,581 --> 00:11:25,285
Ti i ja se pretvaramo da smo
par i učiniti ih ljubomornima.

234
00:11:26,386 --> 00:11:27,387
Da, ne mislim
Lorraine bi-

235
00:11:27,420 --> 00:11:29,389
Lorraine Stanton?

236
00:11:29,422 --> 00:11:30,557
Da.

237
00:11:30,590 --> 00:11:33,393
Lorraine Stanton je tvoja bivša.

238
00:11:33,426 --> 00:11:35,295
Ovo će biti
biti piece of cake.

239
00:11:35,328 --> 00:11:37,397
Stantonovi su stup
ove zajednice.

240
00:11:37,430 --> 00:11:39,166
Idemo vidjeti
njih posvuda.

241
00:11:39,199 --> 00:11:44,204
Mislim, razmisli o tome. ti, ja,
snjegovića, džempera.

242
00:11:45,605 --> 00:11:48,708
Poznajem Lorraine. Ona će
vratiti se u vaše ruke začas.

243
00:11:48,742 --> 00:11:51,444
Pa što misliš?

244
00:11:54,181 --> 00:11:57,584
Dvije colade od šećerne trske, molim.

245
00:11:58,185 --> 00:11:59,086
Lijepo.

246
00:12:12,732 --> 00:12:15,502
O ne, doći će svaki čas.

247
00:12:17,337 --> 00:12:19,072
Peter, Tiffany je.

248
00:12:19,106 --> 00:12:21,508
Slušaj, znam da vjerojatno jesi
već si na putu,

249
00:12:21,541 --> 00:12:25,345
ali, razmišljao sam
a možda je najbolje da ne dođeš.

250
00:12:27,580 --> 00:12:29,416
Praznih ruku.

251
00:12:29,449 --> 00:12:32,619
Ne dolazite praznih ruku
jer je nepristojno.

252
00:12:32,652 --> 00:12:35,588
Ali ako nemaš ništa,
that's okay too.

253
00:12:35,622 --> 00:12:37,757
Dobro, vidimo se uskoro.

254
00:12:46,766 --> 00:12:48,335
Uspio si.

255
00:12:48,368 --> 00:12:50,337
Da. Bok.

256
00:12:51,805 --> 00:12:55,075
Vidi, namjeravao sam
poziv. Nisam siguran da je ovo tako dobra ideja.

257
00:12:55,108 --> 00:12:57,544
Što? Ne, ne. Ovo
je siguran plan.

258
00:12:57,577 --> 00:13:00,213
je li Jeste li sigurni? Jer
jedva da se i poznajemo.

259
00:13:00,247 --> 00:13:02,149
Što ako-
Što ako svi saznaju?

260
00:13:02,182 --> 00:13:04,151
Samo nisam siguran
vrijedno je rizika.

261
00:13:04,184 --> 00:13:05,752
True love, Peter?

262
00:13:05,785 --> 00:13:08,121
Prava ljubav nije vrijedna rizika?

263
00:13:08,155 --> 00:13:10,390
Mislio sam da sam čuo
ljudi ovdje.

264
00:13:10,423 --> 00:13:13,426
I tko bi mogao ovako zgodan
gospodin biti?

265
00:13:14,227 --> 00:13:16,696
Mama, ovo je Peter.

266
00:13:16,729 --> 00:13:19,132
moj...

267
00:13:20,267 --> 00:13:22,635
Njezin dečko.
Ja sam njezin dečko.

268
00:13:22,669 --> 00:13:24,737
Tako je lijepo upoznati te. Bok.

269
00:13:24,771 --> 00:13:28,308
Da, moj dečko!
imam dečka! Iznenađenje.

270
00:13:28,341 --> 00:13:31,678
Oh Tiffany, zašto
zar nam nisi rekao?

271
00:13:31,711 --> 00:13:34,481
Pa, ovo je a
ugodno iznenađenje.

272
00:13:34,514 --> 00:13:36,449
Ne znaš koliko dugo
čekali smo

273
00:13:36,483 --> 00:13:38,385
jedna od naših djevojaka do
dovesti nekoga kući.

274
00:13:38,418 --> 00:13:39,853
Mama.

275
00:13:40,854 --> 00:13:42,155
Uđite!

276
00:13:42,189 --> 00:13:43,590
- U redu.
- U redu.

277
00:13:43,623 --> 00:13:46,793
- Ulazimo.
- Uđi unutra.

278
00:13:46,826 --> 00:13:50,530
Pa, moraš stvarno
budi nešto, Peter.

279
00:13:50,563 --> 00:13:54,667
Tiffany je vrlo izbirljiva
o tome tko se može pridružiti našoj maloj božićnoj ekipi.

280
00:13:54,701 --> 00:13:56,536
Mogu li uzeti tvoj kaput?

281
00:13:56,569 --> 00:13:58,805
Da. Hvala. Hvala.

282
00:13:58,838 --> 00:14:00,173
Hvala.

283
00:14:01,241 --> 00:14:03,543
Tako je sladak.

284
00:14:03,576 --> 00:14:06,146
Ne mogu ti vjerovati
čuvao ga u tajnosti.

285
00:14:06,179 --> 00:14:08,215
čuješ li to Ona
misli da sam sladak.

286
00:14:08,248 --> 00:14:09,549
Mora da je šljaka.

287
00:14:09,582 --> 00:14:10,683
Što god je potrebno.

288
00:14:10,717 --> 00:14:12,552
Zdravo. tko je ovo

289
00:14:12,585 --> 00:14:15,455
Brett, ovo je Peter.

290
00:14:16,256 --> 00:14:17,724
Peter, moj dečko.

291
00:14:17,757 --> 00:14:19,927
Peter, ovo je moj...
Brett, ovo je-

292
00:14:19,960 --> 00:14:21,494
Ovo je Brett.

293
00:14:21,528 --> 00:14:23,830
Brett je li to bio? Bok.

294
00:14:23,863 --> 00:14:27,567
Drago mi je.
Dečko, ha? To je sjajno.

295
00:14:27,600 --> 00:14:28,868
Znam, zar ne?

296
00:14:28,902 --> 00:14:31,271
nisi jedini
jedan s plus jedan za Božić ove godine.

297
00:14:31,304 --> 00:14:32,872
Spustite malo niže.

298
00:14:32,906 --> 00:14:35,875
Dakle, Peter, hoćeš li ostati
s nama za praznike?

299
00:14:35,909 --> 00:14:39,312
Oh ne, ne. Vidi, ja
ne bi se želio nametati.

300
00:14:39,346 --> 00:14:40,747
Oh, gluposti. The
više to bolje.

301
00:14:40,780 --> 00:14:42,449
Daj nam priliku
da te bolje upoznam.

302
00:14:42,482 --> 00:14:47,254
Osim toga, ja sam do ušiju
u pripremama za Snow Ball i dobro će mi doći sva pomoć koju mogu dobiti.

303
00:14:47,955 --> 00:14:49,156
- Snježna gruda?
- Da.

304
00:14:49,189 --> 00:14:52,859
Naš godišnji bal na Badnjak.
Rekao sam ti o tome, zar ne?

305
00:14:52,892 --> 00:14:57,697
Snježna kugla. Ta lopta.
To je Snježna kugla.

306
00:14:58,831 --> 00:15:00,533
Volio bih pomoći
kako god mogu.

307
00:15:00,567 --> 00:15:03,270
- Sjajno. Evo popisa.
- Vau.

308
00:15:03,303 --> 00:15:05,872
Sada više ne treba
završiti sve odjednom.

309
00:15:05,905 --> 00:15:08,608
Smještaš se, ali, znaš,

310
00:15:08,641 --> 00:15:10,710
što prije to bolje.

311
00:15:11,911 --> 00:15:13,880
Gdje je Camille?

312
00:15:13,913 --> 00:15:17,350
Matilda ju je uvjerila
da odem u volontersku smjenu u pučkoj kuhinji.

313
00:15:17,384 --> 00:15:19,619
Tamo je pučka kuhinja
u Ripple Creeku?

314
00:15:19,652 --> 00:15:23,623
Ako ima volontera
posao koji treba obaviti, Matilda će ga pronaći.

315
00:15:23,656 --> 00:15:24,791
super je.

316
00:15:24,824 --> 00:15:26,226
- Zvuči sjajno.
- Da.

317
00:15:26,259 --> 00:15:27,927
- Pokazat ću ti okolo.
- U redu.

318
00:15:40,273 --> 00:15:42,509
Ona će biti ovdje. Ne brini.

319
00:15:42,542 --> 00:15:43,876
kako znas

320
00:15:43,910 --> 00:15:46,379
Ne bi joj nedostajalo?
Tradicija je ovdje velika.

321
00:15:46,413 --> 00:15:47,947
Znaš, počinjem
pokupiti to.

322
00:15:47,981 --> 00:15:49,749
Koliko dugo tvoja obitelj
dolazio ovamo?

323
00:15:49,782 --> 00:15:52,585
Oh, dobro pitanje. A
pravi par bi pričao o ovome.

324
00:15:52,619 --> 00:15:53,653
Ne zašto sam pitao.

325
00:15:53,686 --> 00:15:54,988
Cijeli život, zapravo.

326
00:15:55,022 --> 00:15:58,425
Brettovi i moji roditelji
upoznali u Ripple Creeku kad su bili djeca. Bok.

327
00:15:59,926 --> 00:16:01,928
Ovo mjesto je toliko značilo
njima da su zajedno kupili vikendicu,

328
00:16:01,961 --> 00:16:03,930
i bili su
dolazi ovamo od tada.

329
00:16:05,432 --> 00:16:06,666
Dolazili smo po
svaki Božić, tako da...

330
00:16:06,699 --> 00:16:08,335
hvala

331
00:16:16,643 --> 00:16:17,977
Peter?

332
00:16:18,011 --> 00:16:19,712
Lorraine?

333
00:16:20,513 --> 00:16:23,416
Što radiš ovdje?

334
00:16:23,450 --> 00:16:27,320
Kako to misliš, što sam
radim li ovdje? Ovdje provodim svaki Božić.

335
00:16:27,354 --> 00:16:28,921
Što radiš ovdje?

336
00:16:28,955 --> 00:16:30,457
Što ja radim ovdje?
Ja sam... Ja sam

337
00:16:30,490 --> 00:16:33,926
Ovdje sam sa svojim Tiff-om
S mojom djevojkom, Tiffany.

338
00:16:33,960 --> 00:16:35,062
Oprostite, što?

339
00:16:35,095 --> 00:16:37,930
Zato drži slušalicu.
Vas dvoje se znate?

340
00:16:37,964 --> 00:16:39,399
Ne mogu vjerovati.

341
00:16:39,432 --> 00:16:42,001
ni ja.

342
00:16:42,035 --> 00:16:45,738
Bok, ja sam Samuel,
Lorrainein dečko.

343
00:16:45,772 --> 00:16:49,409
Bok.
Drago mi je što smo se upoznali, Samuel.

344
00:16:50,510 --> 00:16:53,713
Pa, nije li ovo lijepo?
Samo nas oboje...

345
00:16:53,746 --> 00:16:55,548
Idemo dalje.

346
00:16:55,582 --> 00:16:58,485
Uh ha. I ti sa
netko tko se samo tako dogodi

347
00:16:58,518 --> 00:17:01,088
provesti Božić
u istom malom gradu kao i ja.

348
00:17:01,121 --> 00:17:02,322
Da.

349
00:17:02,355 --> 00:17:03,690
Hej, oprosti što kasnim.

350
00:17:03,723 --> 00:17:05,992
Jeste li znali
Ripple Creek ima pučku kuhinju?

351
00:17:06,025 --> 00:17:08,328
tko je ovo

352
00:17:13,900 --> 00:17:17,804
Camille tako si smiješna.

353
00:17:19,072 --> 00:17:22,475
Uvijek se zafrkava.
Znaš, Peter, moj dečko?

354
00:17:23,610 --> 00:17:24,744
Da.

355
00:17:24,777 --> 00:17:27,480
Petey Pie. Tvoj dečko.

356
00:17:27,514 --> 00:17:30,617
Pa, mislim, ovo drveće nije
idu se okititi.

357
00:17:30,650 --> 00:17:31,951
Zbogom, Peter.

358
00:17:31,984 --> 00:17:35,488
Baš je lijepo vidjeti
ti, Lorraine. Možda da... Vidimo se kasnije.

359
00:17:35,522 --> 00:17:37,056
Uhvatiti te na flip!

360
00:17:37,924 --> 00:17:39,392
Uhvatiti te na flip?

361
00:17:39,426 --> 00:17:41,461
ne znam tko sam ja

362
00:17:41,494 --> 00:17:44,631
Smiješno, htio sam pitati
ista stvar. tko si ti

363
00:17:44,664 --> 00:17:45,898
Što se događa?

364
00:17:45,932 --> 00:17:47,734
Idemo hodati.

365
00:17:47,767 --> 00:17:50,703
Nećete ni morati učiniti
bilo što. Samo se složi s tim.

366
00:17:50,737 --> 00:17:53,540
I ako me pitaju, Peter i ja
su ludo zaljubljeni.

367
00:17:53,573 --> 00:17:54,807
Ovo neće ići.

368
00:17:54,841 --> 00:17:55,775
Zašto ne?

369
00:17:55,808 --> 00:17:57,477
Jer je to glup plan.

370
00:17:57,510 --> 00:18:00,447
Samo vam javljam tajmer
počinje u T minus deset.

371
00:18:01,781 --> 00:18:03,783
Također sam se želio prijaviti
kako stvari stoje?

372
00:18:04,451 --> 00:18:05,585
Zasada je dobro.

373
00:18:05,618 --> 00:18:07,720
Tako dugo dok netko
pristaje igrati zajedno.

374
00:18:07,754 --> 00:18:11,924
Fino. Ali ne sviđa mi se.
Pogotovo sada jer sam ostao bez partnera.

375
00:18:11,958 --> 00:18:13,460
Ja ću biti tvoj partner.

376
00:18:13,493 --> 00:18:15,061
Hoćeš li?

377
00:18:15,094 --> 00:18:18,498
Da. Samo sam volontirao
za stolom dobrodošlice, ali ovo izgleda zabavno.

378
00:18:18,531 --> 00:18:19,832
što kažeš

379
00:18:19,866 --> 00:18:21,501
Da, u redu.

380
00:18:21,534 --> 00:18:22,935
Ja sam Brie.

381
00:18:22,969 --> 00:18:24,904
Camille. Drago mi je.

382
00:18:29,509 --> 00:18:30,777
Mislim da izgledaju slatko zajedno.

383
00:18:30,810 --> 00:18:32,145
Ali nisu zajedno.

384
00:18:32,179 --> 00:18:34,414
Samo će
završiti razočarano.

385
00:18:34,447 --> 00:18:36,749
je li ona Ili si ti taj
koji je razočaran da

386
00:18:36,783 --> 00:18:38,751
sestra te je napustila?

387
00:18:39,652 --> 00:18:40,553
Što, jesi li ti terapeut?

388
00:18:40,587 --> 00:18:44,123
Dovoljno blizu. Ja sam barmen.

389
00:18:44,991 --> 00:18:48,161
Dobro, pa, možda si u pravu.

390
00:18:48,195 --> 00:18:51,063
Samo sam se navikla
kako su stvari bile.

391
00:18:51,097 --> 00:18:54,434
Znaš, Brett je donio
Matilda, a sada Tiffany ima ovog stranca.

392
00:18:54,467 --> 00:18:56,903
Moglo bi isto tako lako
dogoditi ti se, zar ne?

393
00:18:56,936 --> 00:18:59,972
Zar nikad nisi donio
momak kući za Božić?

394
00:19:00,006 --> 00:19:01,408
br.

395
00:19:03,476 --> 00:19:06,879
Hej, uvijek je teško kad
netko novi dolazi u krug.

396
00:19:07,980 --> 00:19:09,249
Pogotovo ako to
netko je nasumičan tip

397
00:19:09,282 --> 00:19:12,619
tvoja sestra se pretvara da izlazi
učiniti nekog drugog tipa ljubomornim.

398
00:19:13,486 --> 00:19:15,822
Da, točno.

399
00:19:19,091 --> 00:19:24,096
Dobro, pa razmišljam možda
neke šljokice okomito da potkopaju očekivanja.

400
00:19:24,664 --> 00:19:26,733
i...

401
00:19:26,766 --> 00:19:29,068
Pa, moramo ići
s pramčanim vrhom.

402
00:19:29,101 --> 00:19:29,936
Uh ha.

403
00:19:30,637 --> 00:19:32,104
Ne, anđele.

404
00:19:32,138 --> 00:19:33,573
Bez luka.

405
00:19:33,606 --> 00:19:35,542
Oh, ne znam.
što ti misliš

406
00:19:35,575 --> 00:19:36,243
ha?

407
00:19:36,276 --> 00:19:38,177
Anđeo ili luk?

408
00:19:39,646 --> 00:19:41,013
Što nije u redu sa zvijezdom?

409
00:19:41,047 --> 00:19:43,015
Svi idu
ići sa zvijezdom.

410
00:19:43,049 --> 00:19:44,617
Zvuči kao isprobano
i prava formula.

411
00:19:44,651 --> 00:19:47,754
U redu, možete li molim vas platiti
pozornost? Neki od nas to zapravo shvaćaju ozbiljno.

412
00:19:47,787 --> 00:19:50,890
Da, svoj posao shvaćam ozbiljno
daj mi samo sekundu, u redu?

413
00:19:50,923 --> 00:19:52,024
Hvala.

414
00:19:58,998 --> 00:20:03,169
Oh, znaš, Lorraine
i Samuelu se čini da je prilično dobro.

415
00:20:03,202 --> 00:20:05,838
Oni su zapravo
prilično slatko zajedno.

416
00:20:07,740 --> 00:20:09,041
Daj mi to.

417
00:20:10,243 --> 00:20:13,813
Što ona vidi u ovome
tip, svejedno? On je takav kreten.

418
00:20:13,846 --> 00:20:15,948
Potrebno je znati jednog.

419
00:20:15,982 --> 00:20:18,217
Što bi to trebalo?
značiti? mislim-

420
00:20:19,018 --> 00:20:20,086
Nismo toliko slični.

421
00:20:20,119 --> 00:20:23,723
Ti si doslovno
noseći istu jaknu.

422
00:20:27,694 --> 00:20:29,662
Možda ona ima svoj tip.

423
00:20:29,696 --> 00:20:30,663
Vau!

424
00:20:31,030 --> 00:20:32,665
Ah!

425
00:20:33,232 --> 00:20:34,066
Oh, dušo, donesi drvo!

426
00:20:34,100 --> 00:20:34,934
Da, da, da.

427
00:20:34,967 --> 00:20:35,835
Što boli?

428
00:20:35,868 --> 00:20:36,969
Rame.

429
00:20:37,003 --> 00:20:38,338
Vaše rame?
U redu, možeš li sjesti?

430
00:20:38,371 --> 00:20:41,974
Ovo će pomoći
dok te ne odvedemo u hitnu, u redu?

431
00:20:42,008 --> 00:20:43,543
Mislite da možete stajati?

432
00:20:43,576 --> 00:20:44,311
mislim da jesam.

433
00:20:44,344 --> 00:20:45,745
U redu, idemo.

434
00:20:48,981 --> 00:20:52,985
Vau. Sada je to
kakvu osobu želite u krizi.

435
00:20:53,686 --> 00:20:55,254
To je Matilda.

436
00:20:56,088 --> 00:20:58,991
Ooo, težak prekid.

437
00:21:03,195 --> 00:21:04,764
Još uvijek ne mogu vjerovati da smo pobijedili.

438
00:21:04,797 --> 00:21:06,699
Pa, valjda sve ukrašavam
ta sirotišta zajedno

439
00:21:06,733 --> 00:21:10,269
stvarno nam je išlo u prilog.
I djeca, naravno.

440
00:21:10,303 --> 00:21:12,204
Bio si nevjerojatan danas.

441
00:21:12,238 --> 00:21:14,273
Način na koji ste uštedjeli
rame tog čovjeka?

442
00:21:14,307 --> 00:21:15,842
Vjerojatno je to bilo samo
manji prijelom.

443
00:21:15,875 --> 00:21:17,977
Ali ipak, bio si nevjerojatan.

444
00:21:18,010 --> 00:21:20,813
U redu, pa, uhvatimo te
smjestili se, možemo li?

445
00:21:20,847 --> 00:21:22,949
Oh, mogu-
ne moraš-

446
00:21:22,982 --> 00:21:25,818
Oh, vau. Snažan i viteški.

447
00:21:26,919 --> 00:21:29,889
Što sam učinio da te zaslužim?

448
00:21:31,257 --> 00:21:33,926
Pa sam shvatio da ćeš uzeti moju sobu
a ja ću spavati s Camille.

449
00:21:34,293 --> 00:21:35,595
Udoban.

450
00:21:41,033 --> 00:21:43,135
Možeš li ne njuškati.

451
00:21:43,169 --> 00:21:44,737
Što?

452
00:21:44,771 --> 00:21:46,138
Shvatili smo ako ćemo
pretvarati se da izlazite,

453
00:21:46,172 --> 00:21:47,774
vjerojatno bismo trebali znati
nešto jedno o drugome.

454
00:21:47,807 --> 00:21:50,777
Ako imate pitanja,
možete samo pitati.

455
00:21:50,810 --> 00:21:52,278
Vau, ove su stvarno dobre.

456
00:21:52,311 --> 00:21:54,280
Što sam upravo
reći? Nema njuškanja.

457
00:21:54,313 --> 00:21:56,816
Samo sam rekao da si
stvarno dobar umjetnik. žao mi je

458
00:21:56,849 --> 00:21:59,719
Hvala. Možeš li mi pomoći?

459
00:21:59,752 --> 00:22:01,654
Naravno.

460
00:22:05,057 --> 00:22:08,795
Koja je tvoja omiljena boja?

461
00:22:10,062 --> 00:22:13,366
Plava. Primljeno na znanje. I moj također.

462
00:22:13,400 --> 00:22:16,035
Imamo toliko toga zajedničkog.

463
00:22:16,068 --> 00:22:18,037
Gotovo kao savršen par.

464
00:22:18,070 --> 00:22:20,306
Koja je tvoja omiljena kuhinja?

465
00:22:20,339 --> 00:22:22,375
Indijanac.

466
00:22:23,109 --> 00:22:25,111
I moj također.

467
00:22:27,113 --> 00:22:30,116
Dakle, je li vam se dogodilo
vidjeti Brettovo i Matildino stablo?

468
00:22:30,149 --> 00:22:31,350
Prilično je dobro.

469
00:22:31,384 --> 00:22:34,253
Mogli bi napraviti lijepo drvo,
ali Brett i ja imamo povijest.

470
00:22:34,286 --> 00:22:37,356
Da što se dogodilo
točno tamo?

471
00:22:39,358 --> 00:22:41,794
Zar ne izrađujemo
krevet? mislio sam-

472
00:22:41,828 --> 00:22:44,363
Sve je počelo
kad smo rođeni.

473
00:22:44,397 --> 00:22:46,365
Vraćamo li se tako daleko?

474
00:22:46,399 --> 00:22:49,636
Kao što rekoh, povijest.

475
00:22:51,003 --> 00:22:52,439
Koliko se sjećam,
vrhunac moje godine bio je

476
00:22:52,472 --> 00:22:55,341
biti ponovno ujedinjen sa svojim najboljim
prijatelj, Brett, na Božić.

477
00:22:55,374 --> 00:22:57,309
Mislim, bili smo
dopisivati se cijele godine

478
00:22:57,343 --> 00:22:59,779
ali nikad nije bilo isto
kao kad smo bili zajedno.

479
00:23:00,880 --> 00:23:02,348
Uvijek je bilo
tako lako s Brettom.

480
00:23:02,381 --> 00:23:05,284
Samo se razumijemo.

481
00:23:05,317 --> 00:23:07,954
U svakom slučaju, kako smo starili,
stvari su se počele mijenjati.

482
00:23:07,987 --> 00:23:09,188
Ah, hormoni.

483
00:23:09,221 --> 00:23:12,124
Fuj, ne, bilo je više od toga.

484
00:23:12,892 --> 00:23:14,894
Zaljubljivali smo se.

485
00:23:14,927 --> 00:23:17,897
Samo, on je bio jedini
onaj koji je to spoznao.

486
00:23:17,930 --> 00:23:21,200
Točno, da. Čekati. Što?

487
00:23:21,233 --> 00:23:23,369
Naše su obitelji bile tako bliske,
i naše Božiće

488
00:23:23,402 --> 00:23:27,173
uvijek bili tako savršeni
da samo- nisam želio da se išta promijeni.

489
00:23:27,206 --> 00:23:32,078
Pa kad je priznao svoje
ljubav prema meni jedne Badnje večeri, odbila sam ga.

490
00:23:32,879 --> 00:23:34,280
Bio je tako slomljenog srca.

491
00:23:34,313 --> 00:23:37,316
Pridružio se Mirovnom korpusu,
i od tada ga nisam vidio.

492
00:23:38,350 --> 00:23:40,920
Sve do sada.

493
00:23:40,953 --> 00:23:44,090
Čekaj, dakle vas dvoje
nikad nisam ni izlazio?

494
00:23:45,758 --> 00:23:47,860
Jesi li promašio moje srce
prijelomna priča o dvoje zaljubljenih

495
00:23:47,894 --> 00:23:50,863
pokušavajući pronaći put natrag do
jedno drugom nakon godina razdvojenosti?

496
00:23:50,897 --> 00:23:53,399
Sve što sam čuo bila je priča
o dva zbunjena prijatelja koji su s vremenom izgubili kontakt.

497
00:23:53,432 --> 00:23:56,268
U redu. To je puno više od
da. Očito ne shvaćate.

498
00:23:56,302 --> 00:23:57,804
Pa barem
Lorraine i ja smo izlazili.

499
00:23:57,837 --> 00:23:59,238
Oh, da? Kako je to ispalo?

500
00:23:59,271 --> 00:24:01,474
Ok, to je... Ne, ne, ne, ne, ne.

501
00:24:01,508 --> 00:24:05,144
Vidiš, to nije pošteno. Da,
imali smo svojih problema u prošlosti, ali stvari jesu

502
00:24:05,177 --> 00:24:08,881
promijenjeno. U redu, promijenio sam se.
Ja ću biti drugačiji.

503
00:24:08,915 --> 00:24:11,751
I Lorraine mi je rekla
što joj treba i mislim

504
00:24:11,784 --> 00:24:13,419
Napokon sam spreman
da joj ga dam.

505
00:24:13,452 --> 00:24:14,186
A što je to?

506
00:24:15,287 --> 00:24:16,322
Pa, to je osobno.

507
00:24:16,355 --> 00:24:17,790
Ma daj.

508
00:24:17,824 --> 00:24:19,792
Mislim, ako ću pomoći
osvojiš je natrag

509
00:24:19,826 --> 00:24:21,894
Vjerojatno bih trebao znati
s čime radim ovdje.

510
00:24:23,329 --> 00:24:26,132
Hej, mi smo u ovome
zajedno, zar ne?

511
00:24:33,272 --> 00:24:36,008
Ako baš morate znati

512
00:24:36,042 --> 00:24:38,477
Imam mali problem

513
00:24:38,511 --> 00:24:41,213
otvaranje.

514
00:24:41,247 --> 00:24:44,250
Ne kažeš?

515
00:24:45,952 --> 00:24:49,121
Očigledno, zaronim u
moj posao je da izbjegnem stvari kada stvarno, ja samo-

516
00:24:49,155 --> 00:24:51,090
Jednostavno volim svoj posao.

517
00:24:51,123 --> 00:24:52,491
Ali, ne, ona je...

518
00:24:52,525 --> 00:24:54,827
Ona ima pravo.

519
00:24:54,861 --> 00:24:57,997
Moram početi postavljati prioritete
moji odnosi

520
00:24:58,030 --> 00:25:01,300
i to je ono zbog čega sam ovdje.

521
00:25:02,401 --> 00:25:05,371
Pa ja to mislim
zvuči stvarno zrelo.

522
00:25:08,975 --> 00:25:10,977
jesi li

523
00:25:11,010 --> 00:25:12,411
Da.

524
00:25:14,547 --> 00:25:16,382
Pa, hvala.

525
00:25:24,123 --> 00:25:27,059
Oh, postavio si drvo?

526
00:25:27,093 --> 00:25:29,428
Da. Nije li savršeno?

527
00:25:29,461 --> 00:25:32,064
Da, Brett i ja jesmo
čini to svake godine.

528
00:25:32,098 --> 00:25:35,568
Oprosti, Tiffy, samo sam,
uh, ovo je Matildin prvi Božić s nama,

529
00:25:35,602 --> 00:25:37,870
pa sam zaključio da hoću
pokaži joj užad.

530
00:25:37,904 --> 00:25:39,271
Oh, da, ne, to je...

531
00:25:39,305 --> 00:25:41,207
Da, to je super.
To je sasvim u redu.

532
00:25:41,240 --> 00:25:43,142
Kad smo kod toga...

533
00:25:43,175 --> 00:25:45,945
Zar mi nisi htio pokazati
gdje su ukrasi?

534
00:25:45,978 --> 00:25:47,179
Mhm.

535
00:25:49,081 --> 00:25:52,418
Hej, jesi li dobro?

536
00:25:52,451 --> 00:25:56,255
Da, da. Ja to znam
izgleda glupo, ali jednostavno je

537
00:25:56,288 --> 00:25:59,191
drvo je bilo naše
stvar, znaš?

538
00:25:59,225 --> 00:26:02,461
Čini mi se kao da me je zamijenio.

539
00:26:03,262 --> 00:26:05,231
Ne zadugo, zar ne?

540
00:26:05,264 --> 00:26:06,599
Da.

541
00:26:06,633 --> 00:26:08,901
Da. U redu.

542
00:26:23,182 --> 00:26:24,951
Misliš li da bih trebao
otići je razveseliti?

543
00:26:24,984 --> 00:26:27,053
Kao njen dečko?

544
00:26:27,086 --> 00:26:28,888
Vjeruj mi, kad je
u jednom od ovih raspoloženja

545
00:26:28,921 --> 00:26:31,557
najbolje je samo tebi
neka to skicira.

546
00:26:36,595 --> 00:26:41,600
Oh, a tko bi ovo mogao
nesretno mlado stvorenje biti?

547
00:26:42,268 --> 00:26:44,036
To je Tiffany.

548
00:26:44,070 --> 00:26:47,073
Malo je prošla
neugodna faza.

549
00:26:48,975 --> 00:26:51,978
Sjećaš li se kad si
pojavio se Snow Ballu u onom kostimu vilenjaka domaće izrade?

550
00:26:52,011 --> 00:26:53,412
Imala je uši i sve.

551
00:26:53,445 --> 00:26:55,447
Tema je bila Sjeverni pol.

552
00:26:55,481 --> 00:26:57,483
samo se zezam. bilo je dobro!

553
00:26:57,516 --> 00:27:00,452
Oh, znaš što, Brett?
Ne bih još bacao kamenje, prijatelju.

554
00:27:01,587 --> 00:27:02,822
Je li to pokrivalo za glavu?

555
00:27:02,855 --> 00:27:06,192
Hej, možeš zahvaliti tom pokrivalu za glavu
za ove savršene biserno bijele.

556
00:27:07,626 --> 00:27:10,997
Da, trebali biste vidjeti
fotografije incidenta s peroksidom iz 2001.

557
00:27:11,731 --> 00:27:14,934
Doduše, ne moj najbolji izgled.

558
00:27:15,567 --> 00:27:17,303
Camille, jesi li to ti?

559
00:27:17,336 --> 00:27:20,172
jeste. Uvijek sam bio
onaj koji najbolje izgleda.

560
00:27:28,514 --> 00:27:30,482
Pubertet je težak, zar ne?

561
00:27:30,516 --> 00:27:31,583
Da.

562
00:27:33,019 --> 00:27:35,121
To si bio ti.

563
00:27:37,990 --> 00:27:39,358
savršeno je

564
00:27:39,391 --> 00:27:42,061
Da, da skoro.

565
00:27:49,135 --> 00:27:50,937
hoćemo li

566
00:27:51,637 --> 00:27:52,404
Ne moramo to učiniti.

567
00:27:53,072 --> 00:27:54,040
Da, imamo.

568
00:27:54,073 --> 00:27:55,241
To je tradicija.

569
00:27:55,274 --> 00:27:57,509
Hajde, Tiffy.

570
00:27:57,543 --> 00:27:58,677
U redu.

571
00:28:00,446 --> 00:28:04,683
Prvo dotakni to, da. tamo
mi idemo. Makni to s puta.

572
00:28:05,551 --> 00:28:06,986
U redu, dobro, zatvorene oči.

573
00:28:07,019 --> 00:28:08,120
U redu. U redu.

574
00:28:08,154 --> 00:28:09,521
Vau, vau, vau.

575
00:28:09,555 --> 00:28:11,157
oprosti

576
00:28:11,758 --> 00:28:14,026
Tamo. Sad je savršeno.

577
00:28:15,361 --> 00:28:18,697
Jesi li dobro, dušo?
Izgledaš malo zajapureno.

578
00:28:18,731 --> 00:28:22,034
Da, jer je ovdje toplo.
Vatra je vruća.

579
00:28:22,068 --> 00:28:23,535
To je istina.

580
00:28:23,569 --> 00:28:24,703
Da.

581
00:28:24,737 --> 00:28:27,139
Pa, sad kad je
stablo je službeno gotovo,

582
00:28:27,173 --> 00:28:28,674
Mislim da to znači
vrijeme je za-

583
00:28:28,707 --> 00:28:30,376
Karaoke u Muletideu!

584
00:28:30,409 --> 00:28:32,011
Da! Idem po kaput.

585
00:28:32,044 --> 00:28:33,545
Vidjet ću želi li mama doći!

586
00:28:33,579 --> 00:28:35,314
Idemo!

587
00:28:38,184 --> 00:28:40,219
- Karaoke?
- Karaoke.

588
00:28:42,188 --> 00:28:43,422
Sve u redu ovdje?

589
00:28:43,455 --> 00:28:45,724
Oh, da. Dobro, draga.
zašto pitaš

590
00:28:45,758 --> 00:28:47,159
Gori li nešto?

591
00:28:47,193 --> 00:28:49,128
Ne, ne, bilo je,
ali sada je vani.

592
00:28:49,161 --> 00:28:52,564
Oh, u redu. Pa, drvo je
gore pa ćemo prijeći u Muletide.

593
00:28:52,598 --> 00:28:55,101
Oh, u redu. Dobro. Da.
Zabavite se, djeco.

594
00:28:55,134 --> 00:28:57,236
Osim ako bi vam dobro došla pomoć?

595
00:28:57,269 --> 00:28:58,704
Oh, dobro, ako jesi
odlazak u grad,

596
00:28:58,737 --> 00:29:01,607
možete osobno dostaviti
ove pozivnice.

597
00:29:01,640 --> 00:29:03,509
Zar ih ne bismo mogli jednostavno poslati poštom?

598
00:29:03,542 --> 00:29:07,213
O da, ali ne, nažalost,
to je staromodan

599
00:29:07,246 --> 00:29:10,216
Božić, a mi moramo
drži se teme.

600
00:29:10,582 --> 00:29:12,218
U redu.

601
00:29:15,087 --> 00:29:16,823
Hvala.

602
00:29:16,856 --> 00:29:18,290
volim te!

603
00:29:18,324 --> 00:29:20,159
volim te

604
00:29:21,493 --> 00:29:23,796
Ako se razdvojimo, mislim da bismo trebali
obavi ovo jako brzo.

605
00:29:23,830 --> 00:29:25,364
Podijeli pa vladaj.

606
00:29:25,397 --> 00:29:26,765
Baš kao kad smo bili
isporuku tih cjepiva

607
00:29:26,799 --> 00:29:28,300
građanima u Malaviju.

608
00:29:28,334 --> 00:29:30,236
Da, samo tako.

609
00:29:30,269 --> 00:29:31,337
Zašto ne napravimo
je li zanimljivo?

610
00:29:31,370 --> 00:29:32,738
Podijelite se u timove.

611
00:29:32,771 --> 00:29:35,241
Tko završi svoj stack
posljednji kupuje prvu rundu.

612
00:29:35,274 --> 00:29:36,775
Napravite prva dva kruga.

613
00:29:36,809 --> 00:29:38,010
dogovor.

614
00:29:38,044 --> 00:29:40,479
Ovo baš i ne izgleda pošteno.
Camille nema partnera.

615
00:29:40,512 --> 00:29:43,482
u redu je Vjerojatno ću biti
brže sama. Bok.

616
00:29:43,515 --> 00:29:45,284
Nadam se da si ponio svoj novčanik.

617
00:29:46,652 --> 00:29:49,421
Nadam se da ste tako ponijeli svoju olovku
možeš zapisati moje piće.

618
00:29:50,222 --> 00:29:51,824
U redu. Spremni, spremni, krenuli?

619
00:29:55,261 --> 00:29:56,495
poslije tebe.

620
00:29:57,696 --> 00:29:58,764
Mislim, jeste li vidjeli put
pogledao me?

621
00:29:58,797 --> 00:30:01,433
Napokon se počinje osjećati
kao što je bilo prije.

622
00:30:01,467 --> 00:30:03,502
Znaš, kao da smo opet mi.

623
00:30:04,736 --> 00:30:06,705
Zdravo? Slušaš li uopće?

624
00:30:06,738 --> 00:30:08,674
Da. Ne, pogledao je
kod tebe, to je super.

625
00:30:08,707 --> 00:30:10,509
Peter, skini se s telefona.

626
00:30:10,542 --> 00:30:11,710
Vau.

627
00:30:11,743 --> 00:30:14,146
Upravo si zvučao kao
mnogo poput Lorraine.

628
00:30:14,180 --> 00:30:16,315
Oh, misliš kao žena
pokušavaš se vratiti

629
00:30:16,348 --> 00:30:19,351
dokazujući da možete
odstupiti od posla.

630
00:30:20,152 --> 00:30:22,421
Touche. Touche.

631
00:30:27,293 --> 00:30:28,727
Holly Elfman.

632
00:30:29,628 --> 00:30:30,662
To ne može biti njezino pravo ime.

633
00:30:30,696 --> 00:30:32,831
Oh, jeste. I uzmi ovo...

634
00:30:32,865 --> 00:30:35,401
Njezina sestra zove se Mary.

635
00:30:35,434 --> 00:30:36,903
Što, znaš li
svi u ovom gradu?

636
00:30:36,936 --> 00:30:39,538
Poprilično. Bio sam
doći ovamo cijeli život.

637
00:30:39,571 --> 00:30:41,640
Ovi ljudi su
u osnovi proširena obitelj

638
00:30:41,673 --> 00:30:43,509
Oh, zdravo, gospođo Marigold.

639
00:30:43,542 --> 00:30:45,277
Ona pravi najbolje pecivo,

640
00:30:45,311 --> 00:30:47,813
i jedna godina na grudvi snijega,
Camille, pojela je cijeli pladanj,

641
00:30:47,846 --> 00:30:49,681
a onda je okrivila
to na psu.

642
00:30:49,715 --> 00:30:51,017
Ah, taj stari kesten.

643
00:30:51,050 --> 00:30:54,520
Ona bi pobjegla
s njim također, da je stvarno postojao pas.

644
00:30:55,754 --> 00:30:57,823
Nadam se da je Camille dobro
u redu sama.

645
00:30:57,856 --> 00:31:00,792
Camille je najsamostalnija
žena koju sam ikada poznavao.

646
00:31:00,826 --> 00:31:03,295
Vjerojatno je zahvalna
za vrijeme same.

647
00:31:03,329 --> 00:31:04,796
kako to misliš

648
00:31:04,830 --> 00:31:06,933
Ona je usamljena osoba.

649
00:31:06,966 --> 00:31:08,700
U međuvremenu, za
proteklih pet godina,

650
00:31:08,734 --> 00:31:11,303
Očajnički sam tražio
za moju drugu polovicu.

651
00:31:11,337 --> 00:31:14,540
Bio sam u nekoliko
veze s dragim dečkima i-

652
00:31:15,507 --> 00:31:16,642
Peter!

653
00:31:16,675 --> 00:31:18,177
oprosti oprosti Odlazi.

654
00:31:18,210 --> 00:31:19,645
Odlazi.

655
00:31:24,350 --> 00:31:26,752
Mogu li dobiti tri sjevera
Mazge, molim.

656
00:31:26,785 --> 00:31:28,187
Da, dolazi odmah.

657
00:31:28,220 --> 00:31:29,288
Hvala.

658
00:31:29,321 --> 00:31:32,391
Pa, kako je moj
omiljeni treći kotač?

659
00:31:32,424 --> 00:31:34,360
Oh, ja sam zapravo
peti kotač večeras.

660
00:31:34,393 --> 00:31:35,461
Hvala vam puno.

661
00:31:35,494 --> 00:31:39,198
Oh, dobro, ako ti treba bijeg,

662
00:31:39,231 --> 00:31:41,733
uvijek možeš objesiti
sa mnom u baru.

663
00:31:41,767 --> 00:31:43,602
Dakle, jesu li već zaljubljeni?

664
00:31:43,635 --> 00:31:45,771
Što? Ne, ne, to je lažnjak
odnos, sjećaš se?

665
00:31:45,804 --> 00:31:47,473
Zar nikad nisi vidio rom com?

666
00:31:47,506 --> 00:31:49,875
Ne, nije baš
moj žanr po izboru.

667
00:31:49,908 --> 00:31:51,610
Pa, dopusti mi
prosvijetli te onda.

668
00:31:51,643 --> 00:31:52,444
U redu.

669
00:31:52,478 --> 00:31:53,946
Djevojka upoznaje dečka.

670
00:31:53,980 --> 00:31:57,449
Djevojka uvjerava dječaka
predstavljati se kao njezin lažni dečko

671
00:31:57,483 --> 00:31:58,884
kako bi njen bivši bio ljubomoran.

672
00:31:58,917 --> 00:32:00,286
Mm hmm.

673
00:32:00,319 --> 00:32:01,753
Usput, djevojko
i dečko se zaljubio.

674
00:32:01,787 --> 00:32:02,754
Pravo.

675
00:32:02,788 --> 00:32:03,655
To je klasik.

676
00:32:04,790 --> 00:32:06,258
To je smiješno.

677
00:32:06,925 --> 00:32:08,894
Zapamti moje riječi.

678
00:32:08,927 --> 00:32:12,764
Dođi Badnjak, oni
dvoje će se maziti pod imelom.

679
00:32:13,799 --> 00:32:15,767
Smijući se cijelim putem.

680
00:32:15,801 --> 00:32:16,969
ha, ha, ha.

681
00:32:17,003 --> 00:32:21,707
Zvona na bobtailima zvone,
čineći duh vedrim,

682
00:32:22,608 --> 00:32:24,910
kako je zabavno voziti se i pjevati

683
00:32:24,943 --> 00:32:27,379
pjesma za sanjkanje večeras!

684
00:32:27,413 --> 00:32:31,017
Ohh, zvončići,
zvončići...

685
00:32:31,050 --> 00:32:32,518
Bože moj.

686
00:32:32,551 --> 00:32:34,786
Nikada nisam bila tako nervozna
u cijelom mom životu.

687
00:32:34,820 --> 00:32:36,522
Nadam se da nisam
osramotiti se.

688
00:32:36,555 --> 00:32:37,823
Zezaš li me, dušo?

689
00:32:37,856 --> 00:32:40,859
Trebao bi imati svoj
Božićni album.

690
00:32:42,294 --> 00:32:45,397
Tiffany, možeš li mi pomoći
nešto u baru?

691
00:32:45,431 --> 00:32:46,532
Želiš li napraviti još jedan?

692
00:32:46,565 --> 00:32:47,533
Da, napravimo još jedan.

693
00:32:47,566 --> 00:32:48,367
U redu.

694
00:32:48,400 --> 00:32:48,934
Mogu li uzeti ovo?

695
00:32:48,967 --> 00:32:50,069
Oh, samo naprijed.

696
00:32:53,805 --> 00:32:54,806
Što?

697
00:32:54,840 --> 00:32:56,642
Morate se ohladiti
tvoje mlaznice, u redu?

698
00:32:56,675 --> 00:32:57,976
U redu, tata.

699
00:32:58,010 --> 00:33:00,412
ja sam ozbiljan znate
što neće natjerati Bretta da te poželi natrag?

700
00:33:00,446 --> 00:33:02,248
Biti napućeno derište.

701
00:33:04,616 --> 00:33:07,719
Zapravo mislim da bi mogao
zapravo poput Matilde ako joj daš priliku.

702
00:33:08,320 --> 00:33:09,488
Fino.

703
00:33:10,389 --> 00:33:11,857
u pravu si ponašat ću se lijepo.

704
00:33:11,890 --> 00:33:13,859
U redu, super.

705
00:33:14,560 --> 00:33:15,861
Lorraine! Bok!

706
00:33:23,635 --> 00:33:25,737
Peter, dušo, pogledaj
kod koga sam našao.

707
00:33:25,771 --> 00:33:27,739
Hej, Lorraine.

708
00:33:27,773 --> 00:33:29,775
hej Kako je Samuelovo rame?

709
00:33:29,808 --> 00:33:32,778
Nije sjajno. On se odmara.
Osjećam se užasno.

710
00:33:34,446 --> 00:33:36,882
Pa hej, nemoj i ti biti
teško prema sebi. Mislim, nesreće se događaju.

711
00:33:36,915 --> 00:33:40,652
Još uvijek ne mogu vjerovati
ovdje si i da izlaziš s Tiffany Williams.

712
00:33:40,686 --> 00:33:42,388
izdrži. Vas dvoje
poznajemo se?

713
00:33:42,421 --> 00:33:43,589
Peter i ja smo izlazili.

714
00:33:43,622 --> 00:33:45,524
ti se šališ čovjek,
koliki su izgledi

715
00:33:45,557 --> 00:33:48,394
Pitao sam se
isto pitanje cijeli dan.

716
00:33:48,427 --> 00:33:50,462
Ha! Da, to je
mali svijet, zar ne?

717
00:33:50,496 --> 00:33:51,163
Vrlo mala.

718
00:33:51,197 --> 00:33:53,632
Kako ste se vas dvoje upoznali?

719
00:33:54,133 --> 00:33:55,601
Upoznali smo se u...

720
00:33:55,634 --> 00:33:56,735
Autobusni kolodvor.

721
00:33:56,768 --> 00:33:57,869
- Točno.
- Da.

722
00:33:57,903 --> 00:34:00,472
Imali smo istu prtljagu,
a ja sam slučajno uzeo njegov.

723
00:34:01,607 --> 00:34:03,075
Swip swap. Bio je to a
klasični susret-slatki.

724
00:34:03,109 --> 00:34:05,377
Šokiran sam što si to mogao
pobjeći s posla na tako dugo.

725
00:34:05,411 --> 00:34:06,745
Nije li ovo vaša naporna sezona?

726
00:34:06,778 --> 00:34:08,347
Čime se baviš, Peter?

727
00:34:08,380 --> 00:34:09,881
Vlasnik sam svoje trgovine.
Ja sam cvjećarka.

728
00:34:09,915 --> 00:34:10,849
ti si

729
00:34:11,517 --> 00:34:12,784
ti si...

730
00:34:12,818 --> 00:34:16,388
Najbolji ste
cvjećara u svijetu.

731
00:34:16,422 --> 00:34:18,557
Što Tiffany radi?

732
00:34:19,691 --> 00:34:22,494
Tiffany radi... toliko stvari.

733
00:34:22,528 --> 00:34:24,996
Tiffany, ona je...

734
00:34:25,897 --> 00:34:26,765
Ona je velika umjetnica, na primjer.

735
00:34:26,798 --> 00:34:27,766
Ona je, zar ne?

736
00:34:27,799 --> 00:34:29,635
Da.

737
00:34:29,668 --> 00:34:31,069
Uvijek me to pokretalo
ludo kad si odabrao računovodstvo umjesto umjetničke škole.

738
00:34:31,103 --> 00:34:32,471
Računovodstvo!

739
00:34:32,504 --> 00:34:34,072
Pa da, jer
ona je računovođa.

740
00:34:34,106 --> 00:34:35,407
Zato je otišla
na račun škole

741
00:34:35,441 --> 00:34:36,908
odgovoriti na vaše
pitanje, Lorraine.

742
00:34:36,942 --> 00:34:39,711
Sljedeće imamo
Tiffany i Peter.

743
00:34:39,745 --> 00:34:41,012
Eto nas.

744
00:34:41,046 --> 00:34:42,881
Oh dušo to smo mi.

745
00:34:42,914 --> 00:34:44,616
Idemo po njih.

746
00:34:44,650 --> 00:34:46,585
Pripremite se na iznenađenje.

747
00:34:46,618 --> 00:34:47,953
Idemo, Tiffy!

748
00:34:49,421 --> 00:34:51,390
Pa bih te trebao upozoriti
da sam užasan pjevač,

749
00:34:51,423 --> 00:34:53,459
pa će ti trebati
preuzeti vodstvo u ovome.

750
00:34:53,492 --> 00:34:55,561
Što? Ja sam užasna pjevačica.
oslanjao sam se na tebe.

751
00:34:55,594 --> 00:34:58,430
Čekaj, pa ni jedno ni drugo
od nas može izvesti melodiju? Zašto ovo radimo?

752
00:34:58,464 --> 00:35:01,099
ne znam Zašto si donio
ja ovdje? Što mi radimo?

753
00:35:01,767 --> 00:35:02,568
Uh, dobro.

754
00:35:05,070 --> 00:35:07,939
Weeeee-

755
00:35:07,973 --> 00:35:09,708
želim ti sretan Božić.

756
00:35:10,609 --> 00:35:12,544
Želimo vam sretan Božić.

757
00:35:12,578 --> 00:35:17,583
Želimo vam sretan Božić
i sretna nova godina.

758
00:35:18,717 --> 00:35:21,086
Dobre vijesti donosimo

759
00:35:21,119 --> 00:35:23,822
tebi i tvojoj rodbini.

760
00:35:24,723 --> 00:35:26,792
Dobra vijest za Božić

761
00:35:26,825 --> 00:35:29,428
i sretna nova godina.

762
00:35:30,128 --> 00:35:32,097
Želimo vam sretan Božić.

763
00:35:32,130 --> 00:35:34,566
Želimo vam sretan Božić.

764
00:35:34,600 --> 00:35:37,536
Želimo vam sretan Božić-

765
00:35:37,569 --> 00:35:41,072
aaas

766
00:35:41,106 --> 00:35:46,111
i sretna nova godina!

767
00:36:01,727 --> 00:36:04,730
Hej, to je stvarno bilo nešto.

768
00:36:05,631 --> 00:36:07,566
Oh, hvala. Da, mi, uh.

769
00:36:07,599 --> 00:36:08,967
Uspjeli smo.

770
00:36:09,000 --> 00:36:12,003
Vidi, samo sam htio reći

771
00:36:13,171 --> 00:36:14,973
Impresionirana sam
da si uzeo slobodno vrijeme.

772
00:36:15,006 --> 00:36:16,942
To pokazuje pravi rast.

773
00:36:16,975 --> 00:36:19,177
Tiff je sretnica.

774
00:36:19,845 --> 00:36:20,679
Tiff- Da.

775
00:36:20,712 --> 00:36:22,814
Da, ne ona je...

776
00:36:22,848 --> 00:36:25,016
super je.

777
00:36:25,050 --> 00:36:27,786
I Samuel, čini se

778
00:36:27,819 --> 00:36:29,521
lijepo.

779
00:36:29,555 --> 00:36:33,158
Tako je, Samuel...

780
00:36:34,293 --> 00:36:36,127
Hej, želiš li
doći sutra?

781
00:36:36,161 --> 00:36:38,063
Pravimo kućice od medenjaka.

782
00:36:38,730 --> 00:36:39,998
Možda i hoću.

783
00:36:46,204 --> 00:36:48,206
Je li to ono što mislim?

784
00:36:48,240 --> 00:36:50,108
Nabijen susret
između dvoje bivših?

785
00:36:50,141 --> 00:36:52,978
Da. Da, bilo je.

786
00:36:56,682 --> 00:36:58,784
Mama, što si ti?
još uvijek radiš?

787
00:36:58,817 --> 00:37:03,021
Pa, Nancy Koontz je odlučila otići
na posljednjem izletu u Cancun.

788
00:37:04,956 --> 00:37:07,225
Pa pogodite tko će birati
odmarati s izradom karamele? Mi!

789
00:37:09,094 --> 00:37:10,195
Pa, možda mogu biti od
usluga. Slučajno sam naslijedio svoj

790
00:37:10,228 --> 00:37:12,864
osvajanje nagrade moje bake
recept za pravljenje karamele.

791
00:37:12,898 --> 00:37:15,734
Vau. Ti si samo
puna iznenađenja.

792
00:37:15,767 --> 00:37:18,069
Ne morate to učiniti.

793
00:37:18,837 --> 00:37:19,971
Bilo bi mi zadovoljstvo.

794
00:37:20,005 --> 00:37:22,708
Smatraj to zahvalom
za vaše nevjerojatno gostoprimstvo.

795
00:37:22,741 --> 00:37:25,544
Oh, zgodan i koristan.

796
00:37:25,577 --> 00:37:27,946
Tiff, imaš sebe
pravi pobjednik.

797
00:37:27,979 --> 00:37:30,048
Zar ja to ne znam?

798
00:37:30,081 --> 00:37:34,553
U redu, vas dvoje radite
na tome, a ja ću početi s ovim kolačićima.

799
00:37:34,586 --> 00:37:35,987
Oh, u redu.

800
00:37:40,125 --> 00:37:42,561
Dakle, što čini ovo
recept tako poseban?

801
00:37:42,594 --> 00:37:46,765
Oh, sve je na
priprema. Vidite, trik je u tome da ne možete požurivati.

802
00:37:46,798 --> 00:37:49,568
Sporo i nisko.

803
00:37:49,601 --> 00:37:52,804
Plus malo više
sirup ne boli.

804
00:37:53,805 --> 00:37:55,140
Naravno.

805
00:37:55,173 --> 00:37:58,109
Hej, mama, čuješ li to?

806
00:37:58,777 --> 00:38:00,779
Jadniče.

807
00:38:00,812 --> 00:38:03,349
Pa, izgleda da jesi
to sam pokrio. Pa zašto ne bih stavio svoje vještine

808
00:38:03,382 --> 00:38:05,684
dobro iskoristiti i uzeti
preko dužnosti ukrašavanja?

809
00:38:05,717 --> 00:38:07,886
Ah, dogovoreno!

810
00:38:14,292 --> 00:38:17,295
Mislim da nije uzela
pauza otkad smo došli ovdje.

811
00:38:18,730 --> 00:38:22,801
Da, je li uvijek
ovako puno svega?

812
00:38:22,834 --> 00:38:24,269
Ne sve.

813
00:38:24,302 --> 00:38:27,673
Ali kad je strastvena
nešto, ona ide all in.

814
00:38:27,706 --> 00:38:29,140
Shvaćam to.

815
00:38:30,241 --> 00:38:31,610
Ja sam tako nekako
način na koji radim.

816
00:38:31,643 --> 00:38:33,278
Volio bih da se mogu povezati.

817
00:38:33,311 --> 00:38:35,614
Što? Ti nisi strastven
o tome što radiš?

818
00:38:35,647 --> 00:38:39,050
Ne, teško je biti strastven
o računovodstvu.

819
00:38:40,752 --> 00:38:43,922
Pa zašto onda to radiš?

820
00:38:45,023 --> 00:38:46,925
Previše osobno?

821
00:38:48,193 --> 00:38:51,397
Ne, u redu je. to je samo-

822
00:38:51,430 --> 00:38:53,599
nikad o tome nije puno razmišljao.

823
00:38:54,766 --> 00:38:57,102
Pretpostavljam da to radim jer
sigurno je, stabilno je,

824
00:38:57,135 --> 00:38:58,670
svi trebaju računovođu.

825
00:39:00,071 --> 00:39:03,208
Vau. Stvarno mogu čuti
entuzijazam u tvom glasu.

826
00:39:03,241 --> 00:39:06,044
Dobro ne mogu svi biti
strastveni u onome što rade.

827
00:39:06,077 --> 00:39:07,112
Zašto ne?

828
00:39:07,145 --> 00:39:09,180
hajde Što si htio biti
kad si bio dijete?

829
00:39:09,214 --> 00:39:10,449
Računovođa.

830
00:39:10,482 --> 00:39:13,919
Oba moja roditelja su bila
računovođe. Samo... To je ono što sam znao.

831
00:39:13,952 --> 00:39:15,320
Prije toga.

832
00:39:16,021 --> 00:39:17,188
ne znam

833
00:39:17,222 --> 00:39:20,426
Nikad se nisi pokazao
ogroman talent

834
00:39:20,459 --> 00:39:23,395
za nešto u čemu ste uživali
radiš u svom prošlom vremenu.

835
00:39:23,429 --> 00:39:25,263
Što? Umjetnost?

836
00:39:25,296 --> 00:39:29,034
Molim. To nije posao.
To je razonoda. Hobi.

837
00:39:29,067 --> 00:39:30,268
hajde

838
00:39:30,301 --> 00:39:32,638
Reci to osobi koja...

839
00:39:34,840 --> 00:39:38,176
Reci to osobi
koji je ovo slikao.

840
00:39:39,077 --> 00:39:40,646
U redu, shvaćam. ali...

841
00:39:42,113 --> 00:39:43,348
Umjetnost je za mene samo osobna stvar.

842
00:39:43,381 --> 00:39:47,719
Ne želim brisati granice
između brige o sebi i posla.

843
00:39:47,753 --> 00:39:49,455
Zašto ne može biti
oboje? Za mene je.

844
00:39:49,488 --> 00:39:51,457
Rad s biljkama je...

845
00:39:51,490 --> 00:39:52,824
ne znam To je terapeutski.

846
00:39:52,858 --> 00:39:53,959
To me prizemljuje.

847
00:39:53,992 --> 00:39:55,794
Pa, kako ste to otkrili?

848
00:39:56,962 --> 00:39:59,030
To je priča za drugi put.

849
00:39:59,064 --> 00:40:02,067
Ili sada. Ti nazovi
ovo je ohrabrujući razgovor?

850
00:40:02,868 --> 00:40:03,902
Medenjaci!

851
00:40:03,935 --> 00:40:06,071
Hlade se
isključeno dok govorimo.

852
00:40:06,104 --> 00:40:08,106
Oh, dobro. U redu.

853
00:40:09,407 --> 00:40:12,210
Pa, ta mala mačka
ostavio me osvježen,

854
00:40:13,378 --> 00:40:16,915
pa možda sada
Mogu početi od... nečega-

855
00:40:16,948 --> 00:40:19,451
Mislim da ćemo početi
spremajući se za spavanje.

856
00:40:19,485 --> 00:40:21,019
Oh.

857
00:40:21,052 --> 00:40:23,054
volim ga

858
00:40:23,088 --> 00:40:25,457
Zar ga jednostavno ne voliš?

859
00:40:25,491 --> 00:40:27,726
U redu. Bok, mama.

860
00:40:27,759 --> 00:40:30,395
Pa, sunce ide
budim se uskoro, pa bi možda trebali malo odspavati.

861
00:40:30,428 --> 00:40:31,763
Da.

862
00:40:32,998 --> 00:40:35,133
Hej, hvala ti na svemu.

863
00:40:35,166 --> 00:40:38,003
Znam da je ovo put
više nego što ste se prijavili.

864
00:40:38,036 --> 00:40:40,071
kako to misliš

865
00:40:40,105 --> 00:40:44,142
Kićenje drvca,
ručna dostava pošte, pečenje do svih sati

866
00:40:44,175 --> 00:40:46,778
noći. To je puno.

867
00:40:47,378 --> 00:40:49,147
Ako sam iskren,

868
00:40:49,180 --> 00:40:50,882
nismo imali puno
Božićne tradicije

869
00:40:50,916 --> 00:40:53,184
odrastanje, pa ovo
bilo je nekako lijepo.

870
00:40:54,820 --> 00:40:56,121
Pa dobro.

871
00:40:56,888 --> 00:40:58,223
Drago mi je.

872
00:41:03,328 --> 00:41:07,032
Dobro, onda laku noć. Noć.

873
00:41:14,506 --> 00:41:15,674
Gdje je Tiff?

874
00:41:17,408 --> 00:41:20,278
Oh, ona samo spava.
Bila je kasna noć.

875
00:41:22,280 --> 00:41:23,314
Zdravo?

876
00:41:23,982 --> 00:41:25,183
Lorraine!

877
00:41:25,216 --> 00:41:26,552
Uđi, uđi,
uđi, uđi.

878
00:41:26,585 --> 00:41:29,788
Hej, molim te. Pridružite nam se.

879
00:41:29,821 --> 00:41:33,191
Hej, Lorraine. Nisam te poznavao
su dolazili. Gdje je Samuel?

880
00:41:33,224 --> 00:41:34,492
Još se odmara.

881
00:41:34,526 --> 00:41:37,495
Pa kad me Peter pozvao,
Shvatio sam zašto ne?

882
00:41:38,597 --> 00:41:40,198
To je tako smiješno. Tiffov
odmaranje, također. dakle..

883
00:41:40,231 --> 00:41:43,368
Mislim, možda mi
treba samo upariti?

884
00:41:47,105 --> 00:41:48,840
U redu, dakle...

885
00:41:51,843 --> 00:41:54,980
Uzmi bijelo, uzmi crveno.

886
00:43:11,489 --> 00:43:15,560
Dušo, pazi na svoj kolačić
omjer glazure ovdje.

887
00:43:15,593 --> 00:43:19,197
Znaš koliko je važno
fugiranje je za integritet vaše strukture.

888
00:43:20,065 --> 00:43:21,633
Oprosti, dušo. Ja sam samo, uh...

889
00:43:21,667 --> 00:43:23,969
Samo malo rastresen.

890
00:43:24,002 --> 00:43:24,970
Zašto?

891
00:43:25,003 --> 00:43:27,405
Mislim da postoji nešto sumnjivo
događa se tamo.

892
00:43:27,438 --> 00:43:29,207
Znaš, izlazili su?

893
00:43:29,240 --> 00:43:31,376
Sada je on poziva k sebi
kod svoje djevojke

894
00:43:31,409 --> 00:43:33,244
graditi kućice od medenjaka?

895
00:43:33,278 --> 00:43:36,281
Samo je fin.

896
00:43:36,948 --> 00:43:38,049
ne znam

897
00:43:39,150 --> 00:43:41,252
Mislim da ima
više o toj priči.

898
00:43:42,420 --> 00:43:44,622
Zašto ne dovedemo Tiffa ovamo?

899
00:43:44,656 --> 00:43:47,092
Pa, mislim, ona spava.

900
00:43:47,125 --> 00:43:48,626
Hej, Tiff!

901
00:43:49,527 --> 00:43:50,628
Silazim za minutu!

902
00:44:01,639 --> 00:44:03,208
U redu.

903
00:44:05,977 --> 00:44:08,213
Hej, jeste li vidjeli Camille?

904
00:44:08,246 --> 00:44:09,681
Dobro jutro i tebi, Sweets.

905
00:44:09,715 --> 00:44:12,217
Mislim da je Camille upravo izašla
obavljati poslove s tvojim tatom.

906
00:44:12,250 --> 00:44:13,418
Oh, dobro.

907
00:44:14,986 --> 00:44:17,255
Peter, dušo, mogu li vidjeti
jesi li gore na minutu?

908
00:44:18,623 --> 00:44:20,425
Može li čekati? Samo nekako
usred nečega.

909
00:44:21,126 --> 00:44:22,627
Ne. Ne može.

910
00:44:22,660 --> 00:44:24,195
Ne može čekati?

911
00:44:24,229 --> 00:44:25,263
Ne.

912
00:44:26,231 --> 00:44:27,398
U redu.

913
00:44:29,768 --> 00:44:33,338
Završite krov
i odmah se vraćam

914
00:44:36,641 --> 00:44:39,177
sta to radis
Imali smo trenutak.

915
00:44:39,210 --> 00:44:41,112
žao mi je Hitno je.

916
00:44:41,146 --> 00:44:44,215
Pa, što bi uopće moglo
biti takav hitan slučaj da-

917
00:44:45,350 --> 00:44:47,552
u redu svaka čast
Tko je sretnik?

918
00:44:47,585 --> 00:44:48,954
ššš

919
00:44:49,554 --> 00:44:51,289
Ne mogu ga skinuti.

920
00:44:51,790 --> 00:44:53,524
Čije je?

921
00:44:53,558 --> 00:44:55,293
Brettovo je.

922
00:44:55,326 --> 00:44:58,596
On će zaprositi.
Ovo je katastrofa.

923
00:44:59,397 --> 00:45:01,032
Kako? znaš što

924
00:45:01,066 --> 00:45:03,101
Samo, u redu, duboko udahni.

925
00:45:03,134 --> 00:45:06,437
Ići ćemo u kuhinju,
uzmi malo maslinovog ulja, odmah će skliznuti, zar ne?

926
00:45:06,471 --> 00:45:07,672
U redu.

927
00:45:11,576 --> 00:45:13,344
Oh, dušo!

928
00:45:13,378 --> 00:45:15,580
Što? Rukavice u kući?
Je li ti hladno?

929
00:45:15,613 --> 00:45:17,682
Želiš li da dovedem tvog tatu
staviti još jednu cjepanicu na vatru?

930
00:45:17,715 --> 00:45:19,284
Uh, ne, ne.

931
00:45:19,317 --> 00:45:22,653
Baš smo se spremali krenuti
vani, Otuda rukavice.

932
00:45:22,687 --> 00:45:24,689
Sada samo trebamo
kaputi. OK, bok.

933
00:45:24,722 --> 00:45:25,690
U redu.

934
00:45:25,723 --> 00:45:27,058
U redu.

935
00:45:29,194 --> 00:45:30,295
U redu.

936
00:45:30,328 --> 00:45:32,163
Što bismo sad trebali učiniti?

937
00:45:32,197 --> 00:45:35,066
Bit će sve u redu.
U redu? Samo razmisli.

938
00:45:35,801 --> 00:45:37,168
Evo, samo se opusti
i razmislite. U redu?

939
00:45:37,202 --> 00:45:39,570
Ne mogu ga skinuti.

940
00:45:40,338 --> 00:45:42,007
Oh, evo, probaj ovo.

941
00:45:42,473 --> 00:45:44,042
Oh! Uh, brr?

942
00:45:44,075 --> 00:45:47,245
Samo malo,
svi znaju da se ruke skupljaju od hladnoće.

943
00:45:47,278 --> 00:45:48,746
Mislim da to ne znaju svi.

944
00:45:58,389 --> 00:46:02,493
Ahh! Zaručeni su!

945
00:46:03,361 --> 00:46:07,132
U redu, moramo ga ušuljati natrag.

946
00:46:13,404 --> 00:46:16,541
Oh! Zaručeni ste!

947
00:46:18,443 --> 00:46:20,411
Ah! Ne mogu vjerovati!

948
00:46:20,445 --> 00:46:21,746
Da vidimo prsten!

949
00:46:21,779 --> 00:46:23,081
Ne, ne, ne mogu.

950
00:46:23,114 --> 00:46:24,382
Zašto ne?

951
00:46:24,415 --> 00:46:26,217
Ne pristaje.

952
00:46:26,251 --> 00:46:28,619
I zapravo, to je loša sreća
pokazati prsten

953
00:46:28,653 --> 00:46:30,388
prije nego što je odgovarajuće veličine.

954
00:46:30,421 --> 00:46:31,622
Nikad prije to nisam čuo.

955
00:46:31,656 --> 00:46:32,623
Pa, pogledaj. To je stvar.

956
00:46:32,657 --> 00:46:34,125
Hej, što se događa?

957
00:46:34,159 --> 00:46:36,661
Tvoja sestra je zaručena!

958
00:46:39,264 --> 00:46:41,132
To je smiješno.

959
00:46:41,799 --> 00:46:43,534
To je dobro.

960
00:46:44,836 --> 00:46:48,106
Pa, idemo onda unutra
za slavljeničku šalicu kakaa!

961
00:46:56,447 --> 00:46:57,782
Što dovraga?

962
00:46:57,815 --> 00:46:59,150
Nije vrijeme, Peter.

963
00:46:59,184 --> 00:47:00,685
Nije vrijeme? Ne
vrijeme upravo sada?

964
00:47:00,718 --> 00:47:02,653
Kada je pravo vrijeme za razgovor
o našim lažnim zarukama?

965
00:47:02,687 --> 00:47:04,389
Je li kasnije? Je li
noćno vrijeme? je li-

966
00:47:04,422 --> 00:47:05,623
U redu, u redu, u redu, u redu, u redu.

967
00:47:05,656 --> 00:47:07,192
Ovo je otišlo predaleko.

968
00:47:07,225 --> 00:47:08,659
Znam, žao mi je, ali što
smo trebali učiniti?

969
00:47:08,693 --> 00:47:11,196
Reci svima da sam ukrao
Brettov zaručnički prsten?

970
00:47:11,229 --> 00:47:12,497
Ne želim ispasti luda!

971
00:47:12,530 --> 00:47:13,764
Mislim da je brod otplovio.

972
00:47:13,798 --> 00:47:15,901
Nazovi to kako želiš,
plan funkcionira.

973
00:47:15,934 --> 00:47:17,402
Jeste li vidjeli Lorraineino lice?

974
00:47:17,435 --> 00:47:18,870
Bila je tako ljubomorna.

975
00:47:19,871 --> 00:47:21,272
U redu.

976
00:47:21,306 --> 00:47:22,207
I sad kad jesi
navodno predloženo,

977
00:47:22,240 --> 00:47:23,408
Brett ne ide
želi nas zasjeniti,

978
00:47:23,441 --> 00:47:26,577
što znači da odlaže svoje
prijedlog koji mi daje više vremena za-

979
00:47:26,611 --> 00:47:29,214
Uvjerite ga da je još uvijek
zaljubljen u tebe. U redu, vidim kamo ideš.

980
00:47:29,247 --> 00:47:33,351
Zatim postavljamo masivnu scenu
raskid i pronaći utjehu u naručju naših ljubavi

981
00:47:34,219 --> 00:47:35,553
To je bilo lako.

982
00:47:35,586 --> 00:47:37,688
Samo vratimo ovo natrag
prije nego što itko primijeti, u redu?

983
00:47:37,722 --> 00:47:38,890
U redu.

984
00:47:41,692 --> 00:47:45,663
U redu, samo ćemo pronaći
jeftin prsten koji služi kao mamac,

985
00:47:45,696 --> 00:47:47,832
i reci svima
promijenili smo veličinu.

986
00:47:47,865 --> 00:47:51,202
Naravno. Nije više smiješno
nego bilo koji naš drugi plan.

987
00:47:52,337 --> 00:47:53,304
Krećemo van.
Vidimo se kasnije.

988
00:47:53,338 --> 00:47:54,472
Bok.

989
00:47:54,505 --> 00:47:56,274
Oh, dobro.
Ti izlaziš. Izvrsno.

990
00:47:56,307 --> 00:47:57,875
Samo trebaš da se javiš
nekoliko stvari za mene.

991
00:47:57,909 --> 00:47:59,177
Naravno. što ti treba

992
00:47:59,210 --> 00:48:00,578
Svi ukrasi
za dvoranu.

993
00:48:00,611 --> 00:48:03,181
Što? Zar nemaju
ukrasi u spremištu?

994
00:48:03,214 --> 00:48:07,318
Oh, ne, ne, ne, to su
moderna. Nove su. Treba nam klasika. Vintage.

995
00:48:07,352 --> 00:48:08,586
Mama, to je...

996
00:48:08,619 --> 00:48:10,455
- Moramo se pokriti, Gale.
- Oh, molim te.

997
00:48:10,488 --> 00:48:12,857
Zovite me mama.

998
00:48:12,890 --> 00:48:14,225
I dok ste vas dvoje vani

999
00:48:14,259 --> 00:48:15,460
Trebat će mi
ti zastupati

1000
00:48:15,493 --> 00:48:16,962
obitelj u
Badnjak.

1001
00:48:16,995 --> 00:48:18,363
Oh, to je danas!

1002
00:48:18,396 --> 00:48:20,265
Čekajte, vi dečki nećete doći?

1003
00:48:20,298 --> 00:48:22,733
Ne, ne. Postoji način
previše toga za napraviti ovdje.

1004
00:48:22,767 --> 00:48:25,370
Sada, vas dvoje samo trčite!

1005
00:48:36,381 --> 00:48:37,615
Vidimo se kasnije, tata.

1006
00:48:37,648 --> 00:48:39,384
Bok.

1007
00:48:39,417 --> 00:48:42,253
Zapravo, Peter,
mogu li razgovarati?

1008
00:48:44,022 --> 00:48:46,657
Uh, da...

1009
00:48:49,394 --> 00:48:51,496
Niste smatrali potrebnim

1010
00:48:51,529 --> 00:48:54,799
da prije primiš moj blagoslov
tražeći ruku moje kćeri?

1011
00:48:55,733 --> 00:48:59,404
Oh, um, ja...

1012
00:49:02,407 --> 00:49:05,610
Samo se zezam s tobom.

1013
00:49:06,911 --> 00:49:10,581
Ona je odrasla žena.
Ona može sama donositi odluke.

1014
00:49:11,649 --> 00:49:13,651
I za ono što vrijedi,

1015
00:49:13,684 --> 00:49:16,221
Mislim da je stvorena
onaj pravi.

1016
00:49:17,755 --> 00:49:19,824
Hvala, gospodine.

1017
00:49:22,994 --> 00:49:25,630
Podigli ste
nevjerojatna žena.

1018
00:49:25,663 --> 00:49:28,599
Čast je biti
pridruživanje ovoj obitelji.

1019
00:49:28,633 --> 00:49:29,967
Prve riječi savjeta,

1020
00:49:30,001 --> 00:49:32,737
nikada ne zadrži Williamsa
djevojka čeka.

1021
00:49:35,806 --> 00:49:39,444
Što se mama ne čini
shvatiti, je da su neki od tih ukrasa

1022
00:49:39,477 --> 00:49:42,380
toliko su stari
uglavnom su vintage.

1023
00:49:43,648 --> 00:49:45,583
Halo, zemljo za Petra?

1024
00:49:45,616 --> 00:49:47,818
oprosti oprosti

1025
00:49:47,852 --> 00:49:50,055
Opet si zabrinut za posao?

1026
00:49:50,088 --> 00:49:52,790
Ne, zapravo sam zabrinuta
o laganju roditeljima.

1027
00:49:52,823 --> 00:49:56,561
Bili su tako gostoljubivi,
počinje me obuzimati krivnja.

1028
00:49:56,594 --> 00:49:59,897
Da, znam. Ja sam-
Pustio sam da ovo izmakne kontroli,

1029
00:49:59,930 --> 00:50:01,832
ali sada nema povratka,

1030
00:50:01,866 --> 00:50:05,403
pa se samo usredotočite na to kako
bit ćeš sretan kad se vratiš s Lorraine.

1031
00:50:05,770 --> 00:50:06,904
Da.

1032
00:50:06,937 --> 00:50:08,306
Pravo.

1033
00:50:08,339 --> 00:50:10,275
To je ono što želiš, zar ne?

1034
00:50:11,876 --> 00:50:13,844
da,

1035
00:50:13,878 --> 00:50:16,013
da, da, naravno.

1036
00:50:17,115 --> 00:50:19,016
Hej, što misliš?
šanse su

1037
00:50:19,050 --> 00:50:22,053
taj vintage dućan ima vintage
Božićni ukrasi?

1038
00:50:22,853 --> 00:50:23,921
Rekao bih prilično visoko.

1039
00:50:23,954 --> 00:50:25,790
Rekao bih prilično visoko.

1040
00:50:40,905 --> 00:50:44,509
Ah, evo što
tvoja mama je imala na umu?

1041
00:50:44,542 --> 00:50:47,878
Uh, ne, ja ne-
Ne mislim tako. Ne sasvim.

1042
00:50:47,912 --> 00:50:52,350
Oh, vau! Ništa ne govori o Božiću
poput jednookog vilenjaka. Pozdrav, gospodine.

1043
00:50:52,383 --> 00:50:53,951
Ah, jako lijepo.

1044
00:51:05,796 --> 00:51:07,365
Stari prijatelj?

1045
00:51:07,398 --> 00:51:08,799
ha?

1046
00:51:10,501 --> 00:51:13,671
Ti samo buljiš u to
ptica kao da ga poznaješ iz prošlog života ili tako nešto.

1047
00:51:14,539 --> 00:51:16,107
Nekako mi se čini kao da jesam.

1048
00:51:17,408 --> 00:51:18,876
Odrastajući, Brett je bio
stvarno u ptice,

1049
00:51:18,909 --> 00:51:21,812
pa bismo svake godine
razmjena ukrasa za ptice

1050
00:51:22,947 --> 00:51:24,048
Samo još jedan od
naše male tradicije.

1051
00:51:24,081 --> 00:51:26,117
- I zato ga zoveš...
- Guska.

1052
00:51:26,151 --> 00:51:27,652
Točno.

1053
00:51:27,685 --> 00:51:29,354
shvaćam

1054
00:51:29,820 --> 00:51:30,821
Jako slatko.

1055
00:51:32,157 --> 00:51:33,324
Što je s tobom?

1056
00:51:33,358 --> 00:51:35,593
Osjećam se kao da sam uvijek uključen
o mojim božićnim običajima,

1057
00:51:35,626 --> 00:51:37,428
pa koji su neki od tvojih?

1058
00:51:37,995 --> 00:51:39,897
Ja baš i nemam.

1059
00:51:39,930 --> 00:51:43,434
Čekaj, što? nijedan?
Kako je to moguće?

1060
00:51:44,135 --> 00:51:45,970
Samo, to je nekako duga priča.

1061
00:51:46,003 --> 00:51:47,938
Ma daj. Ne, znatiželjan sam.

1062
00:51:47,972 --> 00:51:50,074
Želim znati što
mali Peter bio je kao.

1063
00:51:50,107 --> 00:51:52,843
Je li bio prhki
ili medenjak?

1064
00:51:52,877 --> 00:51:54,545
Punac od jaja ili kakao?

1065
00:51:54,579 --> 00:51:57,148
Pa prije svega, medenjak,
ruke dolje, ali-

1066
00:51:58,048 --> 00:52:00,951
Oh pucaj. oprosti To je moja mama.

1067
00:52:00,985 --> 00:52:03,821
Vjerojatno nam treba
pronaći tri francuske kokoši i jarebicu

1068
00:52:03,854 --> 00:52:06,023
u stablu kruške. Bok!

1069
00:52:11,596 --> 00:52:13,097
Ja ću to uzeti.

1070
00:52:13,130 --> 00:52:14,665
i uh,

1071
00:52:15,866 --> 00:52:16,667
taj.

1072
00:52:25,743 --> 00:52:28,746
Mogu li vidjeti taj, molim?

1073
00:52:29,180 --> 00:52:30,114
Hvala.

1074
00:52:38,155 --> 00:52:39,490
Dobit ću i to.

1075
00:52:39,524 --> 00:52:40,758
Hvala.

1076
00:52:41,259 --> 00:52:42,126
Uh ha. ja-

1077
00:52:44,595 --> 00:52:48,199
U redu, mama. Shvatili smo
pokriveno. OK, bok.

1078
00:52:49,166 --> 00:52:51,001
Pa to je početak.

1079
00:52:51,035 --> 00:52:53,871
Je li dovoljno za prijevoz
ljudi u drugu eru?

1080
00:52:53,904 --> 00:52:56,040
Moja mama ima vrlo
specifična vizija.

1081
00:52:56,073 --> 00:52:57,275
Smislit ćemo nešto.

1082
00:52:57,308 --> 00:52:59,944
Oh, nema vremena. Moramo
doći na ceremoniju badnjaka.

1083
00:53:00,578 --> 00:53:01,779
hajde

1084
00:53:12,790 --> 00:53:13,924
U redu, dakle...

1085
00:53:13,958 --> 00:53:16,494
samo uzmemo dnevnik, napišemo želju
i baciti u vatru?

1086
00:53:17,662 --> 00:53:19,930
Oh, ne, toliko je
više od toga, Peter.

1087
00:53:20,731 --> 00:53:21,266
Prvo, morate-

1088
00:53:21,299 --> 00:53:22,867
a onda ti-

1089
00:53:22,900 --> 00:53:24,635
To je ceremonija.

1090
00:53:24,669 --> 00:53:27,037
Paljenje badnjaka donosi
sretno tebi i tvojoj obitelji

1091
00:53:27,071 --> 00:53:28,673
za nadolazeću godinu. dakle,

1092
00:53:30,608 --> 00:53:32,176
zato morate
budite vrlo namjerni pri izboru trupca.

1093
00:53:32,943 --> 00:53:36,113
Što je s... ovim.

1094
00:53:36,146 --> 00:53:38,683
Ne, ne možete samo
izaberi prvo-

1095
00:53:38,716 --> 00:53:39,817
Oh, ne, to je savršeno.

1096
00:53:39,850 --> 00:53:40,985
kako si-

1097
00:53:41,018 --> 00:53:41,819
Imam oko za
ovakva stvar.

1098
00:53:42,720 --> 00:53:43,621
Što sada?

1099
00:53:44,722 --> 00:53:47,958
Sada ga ukrašavamo
s našim namjerama.

1100
00:54:04,275 --> 00:54:06,844
Dobro, ta-da.

1101
00:54:08,245 --> 00:54:09,880
Stvarno je prekrasno.

1102
00:54:12,016 --> 00:54:13,851
Što je sve to?

1103
00:54:15,486 --> 00:54:19,290
Pravo. U redu, svaki simbol
predstavlja namjeru koju imam za svoju obitelj.

1104
00:54:20,190 --> 00:54:21,859
Dakle, pahulja je za moju mamu.

1105
00:54:21,892 --> 00:54:23,828
Snježna kugla. shvaćam

1106
00:54:23,861 --> 00:54:25,262
Planina je za mog tatu

1107
00:54:25,296 --> 00:54:27,865
jer je oduvijek tražen
hodati stazom Camino.

1108
00:54:28,999 --> 00:54:30,835
Kupidova strijela
je za Camille.

1109
00:54:30,868 --> 00:54:33,070
Tako da može slijediti svoje srce.

1110
00:54:33,103 --> 00:54:34,672
Naravno.

1111
00:54:34,705 --> 00:54:35,840
Ptica predstavlja Bretta.

1112
00:54:35,873 --> 00:54:38,843
Dakle, očito,
taj je za mene.

1113
00:54:39,844 --> 00:54:42,246
What is that one?

1114
00:54:42,279 --> 00:54:46,050
Oh, taj, Peter Brooks,
je za vas pronaći ljubav

1115
00:54:47,284 --> 00:54:50,220
s Lorraine, naravno.

1116
00:54:53,958 --> 00:54:55,192
Što?

1117
00:54:55,225 --> 00:54:56,327
Mislio sam da je slatko.

1118
00:54:56,361 --> 00:54:59,063
Ne, to je vrlo sladak osjećaj,
i cijenim to, ali

1119
00:54:59,964 --> 00:55:01,632
Mogu li ga vidjeti na trenutak?

1120
00:55:02,032 --> 00:55:03,167
Da.

1121
00:55:14,244 --> 00:55:15,846
Tamo.

1122
00:55:18,649 --> 00:55:20,084
Uh, što je to...

1123
00:55:20,117 --> 00:55:21,786
- ... trebao biti?
- Budi dobar.

1124
00:55:22,387 --> 00:55:23,187
To je kist.

1125
00:55:23,220 --> 00:55:25,155
Trebalo bi,

1126
00:55:25,189 --> 00:55:28,192
znaš, ohrabriti te
nastaviti istraživati svoju umjetnost.

1127
00:55:28,959 --> 00:55:30,160
Ali ja sam svoje već napravio.

1128
00:55:30,194 --> 00:55:31,996
Pa to je bilo o Brettu.

1129
00:55:32,029 --> 00:55:34,632
Ovo bi trebalo biti o tebi.

1130
00:55:36,667 --> 00:55:38,002
U redu.

1131
00:55:44,442 --> 00:55:46,711
Ovo je lijepo.

1132
00:55:52,950 --> 00:55:54,251
Što, ne!!

1133
00:55:54,284 --> 00:55:55,085
Što?

1134
00:55:55,920 --> 00:55:57,722
Ne mogu vjerovati da si upravo izgorio
taj.

1135
00:55:57,755 --> 00:55:58,923
To je na neki način bit!

1136
00:55:58,956 --> 00:56:00,157
Da, ali poslije
napravili smo sve-

1137
00:56:00,190 --> 00:56:03,293
i samo se tako čini
traćenje tvoje lijepe umjetnosti.

1138
00:56:03,327 --> 00:56:06,130
Da, ali želje ne
ostvari se ako ga ne spališ.

1139
00:56:06,163 --> 00:56:07,131
pretpostavljam.

1140
00:56:07,998 --> 00:56:09,700
Ne to
to će puno pomoći mojoj mami

1141
00:56:09,734 --> 00:56:12,737
s našom trojicom
jadni ukrasi.

1142
00:56:15,239 --> 00:56:17,307
Ne mogu vjerovati da nisam razmišljao
toga prije.

1143
00:56:17,341 --> 00:56:19,009
Niste se ranije sjetili čega?

1144
00:56:19,043 --> 00:56:20,811
Znaš, samo sam
tako se dogodilo

1145
00:56:20,845 --> 00:56:23,881
vrlo specifičan set
vještina koje bi mogle riješiti sve vaše probleme.

1146
00:56:24,482 --> 00:56:26,183
U redu, to je super!

1147
00:56:28,118 --> 00:56:29,754
Imate li i vi set
vještina koje će riješiti ovaj mali problem?

1148
00:56:30,888 --> 00:56:34,124
Ah! Još jednom, ti
podcijeni me.

1149
00:56:37,862 --> 00:56:39,830
Ta, da!

1150
00:56:39,864 --> 00:56:41,899
Sada klinac u gotovini
registar je rekao da ne može biti siguran da je pravi,

1151
00:56:41,932 --> 00:56:44,401
ali moraš priznati,
prilično je dobro.

1152
00:56:44,435 --> 00:56:47,337
Plus nekako sam mislio
odgovaralo ti je.

1153
00:56:48,272 --> 00:56:49,807
Peter, to je...

1154
00:56:49,840 --> 00:56:52,843
savršeno je

1155
00:56:54,178 --> 00:56:54,879
Ovdje.

1156
00:56:54,912 --> 00:56:55,412
Oh, uh...

1157
00:56:57,247 --> 00:57:00,384
Znaš, ako ćemo to učiniti,
mogao bi i učiniti kako treba.

1158
00:57:12,963 --> 00:57:14,231
Da.

1159
00:57:15,500 --> 00:57:18,903
U redu, otprilike
taj skup vještina?

1160
00:57:19,770 --> 00:57:22,206
- Isuse. Lijepo.
- Da.

1161
00:57:26,376 --> 00:57:28,879
Domaći vijenci i vijenci.

1162
00:57:28,913 --> 00:57:31,482
To je briljantno! Bit će kao
mi smo u Dickensovom romanu!

1163
00:57:31,516 --> 00:57:33,283
Zašto se nisam toga sjetio?

1164
00:57:33,317 --> 00:57:35,853
Pa ja sam cvjećarka,
to je nešto što ja radim.

1165
00:57:35,886 --> 00:57:38,088
Pa radiš puno toga
preko praznika?

1166
00:57:38,989 --> 00:57:40,424
40% mog godišnjeg prihoda.

1167
00:57:40,457 --> 00:57:42,893
- Vau. Naprijed Peter!
- Da.

1168
00:57:42,927 --> 00:57:45,863
Nekako se loše osjećam
tjerajući vas da radite na odmoru.

1169
00:57:45,896 --> 00:57:47,898
Ne molim te.

1170
00:57:48,566 --> 00:57:50,935
Ovo je moje sretno mjesto.

1171
00:57:52,069 --> 00:57:54,805
Znaš, možda bih
zvuči malo sočno.

1172
00:57:55,472 --> 00:57:57,074
Oprostite, nisam si mogao pomoći.

1173
00:57:57,107 --> 00:57:59,544
Ali hodanje kroz prirodu
ovako, inspirira me.

1174
00:57:59,577 --> 00:58:02,312
Mislim, gledam oko sebe
i sve što vidim su mogućnosti.

1175
00:58:02,346 --> 00:58:05,315
Moj posao je uhvatiti ljepotu

1176
00:58:05,349 --> 00:58:08,352
koje priroda nadahnjuje
i dati mu smisao.

1177
00:58:09,453 --> 00:58:10,821
To bi moglo biti malo
mnogo, žao mi je.

1178
00:58:10,855 --> 00:58:12,189
Nekako sam štreber
o ovim stvarima.

1179
00:58:12,222 --> 00:58:14,391
Ne, nemoj se ispričavati.

1180
00:58:14,424 --> 00:58:17,461
nikad neću
gledaj na biljku na isti način.

1181
00:58:18,362 --> 00:58:20,931
Dakle, kako ste pronašli cvjećarstvo?

1182
00:58:22,399 --> 00:58:24,902
To je nekako duga priča.

1183
00:58:25,369 --> 00:58:27,137
Imam vremena.

1184
00:58:29,206 --> 00:58:32,376
U redu. Ali upozoravam te, jest

1185
00:58:33,277 --> 00:58:35,813
nekako težak početak.

1186
00:58:35,846 --> 00:58:37,347
Ima li sretan
ipak završava.

1187
00:58:37,381 --> 00:58:38,849
Očito.

1188
00:58:39,216 --> 00:58:40,284
Primljeno na znanje.

1189
00:58:47,257 --> 00:58:51,395
Otac mi je umro oko Božića
kad sam imao 15 godina,

1190
00:58:52,196 --> 00:58:55,065
i nepotrebno je reći,

1191
00:58:55,099 --> 00:58:58,068
stavio je prigušnicu
o duhu sezone.

1192
00:58:59,403 --> 00:59:01,806
Kad je on otišao, moja mama i
Imao sam financijskih poteškoća,

1193
00:59:02,940 --> 00:59:04,074
tako da pomognem pokupiti zapuštenost,
Dobila sam posao

1194
00:59:04,108 --> 00:59:06,877
kod cvjećara
iza ugla.

1195
00:59:07,477 --> 00:59:09,413
Vodilo se ovime

1196
00:59:09,446 --> 00:59:12,449
slatki starac po imenu Jerry.

1197
00:59:13,283 --> 00:59:16,253
Nekako me primio,

1198
00:59:16,286 --> 00:59:19,256
učinio me poput njegovog
mali šegrt.

1199
00:59:19,289 --> 00:59:20,725
Ja samo. Obožavao sam to.

1200
00:59:23,060 --> 00:59:28,032
Rad s biljkama
pomogao mi je da prebrodim najteže razdoblje u životu.

1201
00:59:29,900 --> 00:59:32,336
Zgrabi taj.

1202
00:59:34,071 --> 00:59:36,340
U svakom slučaju, nakon što sam diplomirao
iz srednje škole,

1203
00:59:36,373 --> 00:59:40,110
Odlučio sam promijeniti brzinu i
baviti se investicijskim bankarstvom.

1204
00:59:42,012 --> 00:59:44,448
Moja ideja je bila da ne samo
financijski sam se snašao, ali i moja mama.

1205
00:59:45,950 --> 00:59:47,618
Nismo imali puno
novac raste, ali ja samo-

1206
00:59:47,652 --> 00:59:49,553
Stvarno sam je želio
biti udoban.

1207
00:59:49,586 --> 00:59:52,156
Ali nakon godina jurnjave
novac,

1208
00:59:52,189 --> 00:59:54,191
Shvatio sam da sam jadan.

1209
00:59:54,224 --> 00:59:57,928
I na mojoj najnižoj točki,
na koga da naletim,

1210
00:59:58,428 --> 00:59:59,429
ali, Jerry.

1211
00:59:59,463 --> 01:00:01,565
Ispostavilo se da je bio pred mirovinom
i prodati dućan.

1212
01:00:01,598 --> 01:00:02,900
Pa sam preuzeo njegov zadatak.

1213
01:00:02,933 --> 01:00:05,936
Kupio sam trgovinu
a ostalo je povijest.

1214
01:00:06,503 --> 01:00:07,905
To je stvarno hrabro.

1215
01:00:07,938 --> 01:00:09,974
Riskirajući svoju stabilnost
slijediti svoje snove.

1216
01:00:10,007 --> 01:00:11,241
Da.

1217
01:00:12,142 --> 01:00:13,678
Da, pretpostavljam.

1218
01:00:13,711 --> 01:00:15,946
I to se isplatilo.

1219
01:00:15,980 --> 01:00:18,615
Sad mi je jednako ugodno
kakav sam bio prije.

1220
01:00:18,649 --> 01:00:22,219
Osim toga, imam dodatni bonus
zapravo biti sretan.

1221
01:00:28,525 --> 01:00:30,060
jesi dobro

1222
01:00:30,094 --> 01:00:31,628
Da.

1223
01:00:33,097 --> 01:00:35,432
oprosti samo sam...

1224
01:00:35,465 --> 01:00:38,468
preispitati cijeli svoj život.

1225
01:00:40,637 --> 01:00:42,239
Dobro.

1226
01:00:44,675 --> 01:00:47,277
Zaslužuješ biti sretan.

1227
01:00:47,311 --> 01:00:48,478
Tako si talentiran.

1228
01:00:48,512 --> 01:00:51,448
Jedini način na koji gubiš
je ne pokušavajući.

1229
01:00:55,686 --> 01:00:58,622
Hvala vam za
podijeliti svoju priču.

1230
01:00:59,523 --> 01:01:01,959
Znam da ti nije lako.

1231
01:01:03,527 --> 01:01:06,063
Vi to olakšavate.

1232
01:01:08,632 --> 01:01:11,001
Trebali bismo krenuti.

1233
01:01:11,368 --> 01:01:12,602
Pravo!

1234
01:01:13,603 --> 01:01:16,140
- Natrag na posao.
- Mhmm.

1235
01:01:27,184 --> 01:01:28,385
Oh, hej, hej, oprezno.

1236
01:01:28,418 --> 01:01:30,721
Ti, uh- To je zapravo-

1237
01:01:30,755 --> 01:01:32,289
Sve je u pitanju
jednaka raspodjela.

1238
01:01:32,322 --> 01:01:34,291
Ne želiš
previše ga gužvati.

1239
01:01:34,324 --> 01:01:37,294
Morate dopustiti svakome
grana govori sama za sebe.

1240
01:01:39,196 --> 01:01:40,297
U redu.

1241
01:01:41,298 --> 01:01:43,633
A ti, zapravo. Samo

1242
01:01:43,667 --> 01:01:45,669
za zapisnik, želite koristiti

1243
01:01:45,702 --> 01:01:48,138
duga iglica bora
na gornjem sloju.

1244
01:01:48,172 --> 01:01:50,440
Tako će
ostati dulje svježi.

1245
01:01:50,474 --> 01:01:53,277
U redu, znaš što? Mislim da jesam
samo ću ovo prepustiti tebi,

1246
01:01:53,310 --> 01:01:55,212
a ja ću raditi na dizajniranju
banner.

1247
01:01:55,245 --> 01:01:57,247
Hajde, ne želim
zabavite se.

1248
01:01:57,281 --> 01:01:58,582
Smatraj to mojim darom tebi.

1249
01:02:08,558 --> 01:02:11,028
Pogledajte moj crtež Djeda Mraza.

1250
01:02:11,561 --> 01:02:13,730
- Mrko.
- Mhmm.

1251
01:02:45,729 --> 01:02:48,498
Kako napreduje taj transparent?

1252
01:02:48,532 --> 01:02:50,234
Dobro.

1253
01:02:50,700 --> 01:02:51,735
Mogu li vidjeti?

1254
01:02:51,768 --> 01:02:53,037
Ne!

1255
01:02:53,637 --> 01:02:54,604
Hajde, daj da vidim.

1256
01:02:54,638 --> 01:02:57,174
Ne, još nije gotovo.

1257
01:02:57,207 --> 01:02:59,176
Hajde, daj da vidim.

1258
01:02:59,209 --> 01:03:00,210
Daj da vidim.

1259
01:03:00,244 --> 01:03:02,212
- Ne.
- Želim to vidjeti!

1260
01:03:02,246 --> 01:03:03,447
hajde...

1261
01:03:03,480 --> 01:03:06,683
Ne. Ne, slušaj, moramo dobiti
ozbiljno o ovim vijencima.

1262
01:03:06,716 --> 01:03:08,518
Moramo se uozbiljiti
o ovom transparentu!

1263
01:03:08,552 --> 01:03:11,388
Ne, ne brini
o transparentu!

1264
01:03:26,570 --> 01:03:28,605
Oh!

1265
01:03:47,157 --> 01:03:48,658
Hej, stranče.

1266
01:03:48,692 --> 01:03:50,194
Hej ti.

1267
01:03:50,694 --> 01:03:51,761
Niste mogli spavati?

1268
01:03:51,795 --> 01:03:55,532
jok Što radiš?

1269
01:03:56,300 --> 01:03:57,167
Samo naš tajni recept.

1270
01:03:57,201 --> 01:03:59,536
Što drugo?

1271
01:03:59,569 --> 01:04:02,239
Imate li dovoljno za dvoje?

1272
01:04:02,272 --> 01:04:04,608
Oh, mislim da jesam.

1273
01:04:13,317 --> 01:04:15,219
Hvala.

1274
01:04:33,971 --> 01:04:36,206
Ovo mi nedostaje.

1275
01:04:36,673 --> 01:04:38,308
Misliš na ovo?

1276
01:04:39,443 --> 01:04:41,345
ili ovo?

1277
01:04:44,648 --> 01:04:46,216
Oba.

1278
01:04:49,219 --> 01:04:52,556
Namjeravao sam
usput, hvala ti što si poslao to pismo.

1279
01:04:53,757 --> 01:04:55,525
Puno je značilo.

1280
01:04:56,793 --> 01:04:59,763
Htio sam poslati
to za dugo vremena.

1281
01:05:01,365 --> 01:05:03,400
Žao mi je zbog toga kako sam
reagirao na sve.

1282
01:05:03,433 --> 01:05:04,969
Nisam trebao bježati.

1283
01:05:05,002 --> 01:05:06,903
Samo si iskren.

1284
01:05:06,937 --> 01:05:10,907
Ne, ne, ja.
Moram ovo izvaditi.

1285
01:05:12,442 --> 01:05:14,711
Peace Corps je stvarno dao
meni puno perspektive.

1286
01:05:15,845 --> 01:05:17,814
Puno sam naučila
o sebi, i

1287
01:05:18,949 --> 01:05:20,384
Mislio sam da hoću
nikad te ne preboljeti.

1288
01:05:20,417 --> 01:05:21,485
Oh, Brett.

1289
01:05:21,518 --> 01:05:24,521
Ali onda... tada sam upoznao Matildu.

1290
01:05:24,888 --> 01:05:25,822
Pravo.

1291
01:05:28,959 --> 01:05:31,595
vjerujem sve
događa s razlogom.

1292
01:05:34,264 --> 01:05:36,800
Ali i dalje sam bila jako nervozna
da te opet vidim.

1293
01:05:38,502 --> 01:05:39,703
bio si?

1294
01:05:39,736 --> 01:05:40,770
Da.

1295
01:05:40,804 --> 01:05:43,940
Što ako svi ti stari osjećaji
dojurio natrag?

1296
01:05:44,908 --> 01:05:47,244
A nisu?

1297
01:05:48,545 --> 01:05:51,881
Pa, činjenica da jesi
u vezi stvarno pomogao.

1298
01:05:53,850 --> 01:05:56,286
Mislim, možda da jesi
samac, možda je bila druga priča.

1299
01:05:56,320 --> 01:05:58,655
Ali nisi.
Ti si s Peterom.

1300
01:06:01,391 --> 01:06:02,259
Pravo.

1301
01:06:02,292 --> 01:06:04,728
Ja sam s Peterom.

1302
01:06:05,729 --> 01:06:06,730
Kao što sam rekao

1303
01:06:06,763 --> 01:06:08,698
sve se događa s razlogom.

1304
01:06:16,440 --> 01:06:17,307
Pa,

1305
01:06:18,775 --> 01:06:20,844
hvala ti na svemu tome.

1306
01:06:25,515 --> 01:06:27,717
Ideja koju sam imao
izgubio te zauvijek

1307
01:06:27,751 --> 01:06:30,754
me proganjao zbog
proteklih pet godina.

1308
01:06:32,689 --> 01:06:35,692
Drago mi je da si se vratio.

1309
01:06:36,826 --> 01:06:38,862
Nemojmo nikad tako dugo
bez ponovnog razgovora.

1310
01:06:39,596 --> 01:06:40,630
Obećanje?

1311
01:06:40,664 --> 01:06:42,666
obećajem.

1312
01:06:46,636 --> 01:06:49,639
Još uvijek ne mogu vjerovati
ti si zaručen.

1313
01:06:50,574 --> 01:06:51,841
Usput, još jednom čestitam.

1314
01:06:51,875 --> 01:06:53,810
Hvala.

1315
01:07:01,518 --> 01:07:03,887
Pa, mislim ovo
učinilo je svoju magiju.

1316
01:07:04,954 --> 01:07:07,691
Idem u krevet.

1317
01:07:07,724 --> 01:07:09,526
Laku noć, Goose.

1318
01:07:09,559 --> 01:07:11,628
Laku noć, Tiffy.

1319
01:07:25,575 --> 01:07:27,644
Petar.

1320
01:07:28,445 --> 01:07:29,813
Peter!

1321
01:07:30,380 --> 01:07:31,415
Petar?!

1322
01:07:33,983 --> 01:07:36,453
Što? Gledaš li me kako spavam?

1323
01:07:36,486 --> 01:07:38,555
Moramo se rastati.

1324
01:07:38,922 --> 01:07:40,023
Što?

1325
01:07:41,225 --> 01:07:43,593
Sinoć sam razgovarao s Brettom
i ispostavilo se da sam samac,

1326
01:07:43,627 --> 01:07:44,994
još bi me volio.

1327
01:07:46,062 --> 01:07:46,996
Jeste li sigurni da je
što je rekao?

1328
01:07:47,030 --> 01:07:47,897
Poprilično.

1329
01:07:47,931 --> 01:07:49,933
U svakom slučaju, obuci se.

1330
01:07:50,800 --> 01:07:52,402
Jedva čekam da danas prekinemo.

1331
01:08:04,448 --> 01:08:07,016
Dobro, pa kako ćemo
inscenirati ovaj prekid?

1332
01:08:07,050 --> 01:08:10,420
Siguran sam da ćemo se sukobiti
na kraju, zašto ne dopustimo da se to dogodi organski.

1333
01:08:10,920 --> 01:08:13,089
Iznenađenje!

1334
01:08:14,424 --> 01:08:15,659
Što je sve ovo?

1335
01:08:15,692 --> 01:08:18,395
To je tvoj zaručnički ručak,
nije li to lijepo?

1336
01:08:18,428 --> 01:08:19,696
Stvarno nisi trebao.

1337
01:08:19,729 --> 01:08:24,534
Oh, gluposti. ovdje,
uzmi ove mimoze.

1338
01:08:24,568 --> 01:08:28,772
čestitamo! živjeli!

1339
01:08:31,741 --> 01:08:34,844
Tiffany, zapanjujuće je.

1340
01:08:34,878 --> 01:08:37,614
ja znam On stvarno
odabrao dobru.

1341
01:08:39,583 --> 01:08:41,818
Znam da je još rano
dana, ali jeste li razmišljali o planovima za vjenčanje?

1342
01:08:41,851 --> 01:08:43,853
Oh, ne, ne.

1343
01:08:43,887 --> 01:08:46,723
Samo smo razmišljali
lijepe, duge zaruke.

1344
01:08:46,756 --> 01:08:50,994
Bolje prihvati se Tiffy.
Ne bi želio da te pretučemo do oltara.

1345
01:08:51,661 --> 01:08:52,829
Koja mama?

1346
01:08:52,862 --> 01:08:54,931
Što... Oprostite. bolje mi je-

1347
01:08:55,499 --> 01:08:56,132
ha?

1348
01:08:58,935 --> 01:09:00,770
Čestitam, Tiffy.

1349
01:09:00,804 --> 01:09:03,740
Da to nije bio Brett,
Drago mi je da je to on.

1350
01:09:20,123 --> 01:09:22,792
Lorraine. Hej, došao si.

1351
01:09:22,826 --> 01:09:24,694
Oprostite što kasnim.

1352
01:09:25,795 --> 01:09:27,197
Što je to?

1353
01:09:27,231 --> 01:09:30,200
Samuel i ja smo prekinuli.

1354
01:09:30,234 --> 01:09:31,801
Oh, tako mi je žao.

1355
01:09:31,835 --> 01:09:33,737
Tako je najbolje. svejedno,
Ne želim ulaziti u to.

1356
01:09:33,770 --> 01:09:34,904
Tvoj je dan.

1357
01:09:34,938 --> 01:09:36,573
Tvoj je dan.
Pa, ne, ne, mogli bismo...

1358
01:09:36,606 --> 01:09:37,941
Možemo razgovarati o
to ako želiš.

1359
01:09:37,974 --> 01:09:40,510
Jednostavno nismo bili kompatibilni.

1360
01:09:40,544 --> 01:09:43,547
I vidjevši te i
Tiffany zajedno,

1361
01:09:44,047 --> 01:09:45,715
to je samo.

1362
01:09:47,851 --> 01:09:50,254
kako to misliš

1363
01:09:50,287 --> 01:09:53,490
Ovo nije vrijeme ni mjesto.

1364
01:10:11,775 --> 01:10:14,611
Jedan je od najvećih
žaljenja mog života

1365
01:10:14,644 --> 01:10:17,747
da je nisam ohrabrio
ići u umjetničku školu.

1366
01:10:22,586 --> 01:10:24,120
Pa još nije kasno.

1367
01:10:24,153 --> 01:10:27,156
Stalno je ohrabrujem da ide.

1368
01:10:28,057 --> 01:10:30,660
Ti si sjajan tip, Peter.

1369
01:10:30,694 --> 01:10:35,064
Mogu ti reći da hoćeš
budi dobar za nju.

1370
01:10:36,566 --> 01:10:38,101
Znaš, nisam mogao
više volim svoje cure, ali

1371
01:10:39,269 --> 01:10:41,971
bilo bi lijepo imati
još jedan tip u blizini.

1372
01:10:42,806 --> 01:10:44,908
Uvijek sam želio sina.

1373
01:10:48,712 --> 01:10:52,181
Znaš, nisam siguran da li
Tiffany ti je rekla, ali

1374
01:10:53,249 --> 01:10:55,319
moj tata je umro kad sam bila mlada,

1375
01:10:55,352 --> 01:10:58,855
pa prošlo je dosta vremena
otkako imam očinsku figuru.

1376
01:11:03,993 --> 01:11:06,996
Hej, Peter,
mogu li razgovarati s tobom na minutu?

1377
01:11:08,131 --> 01:11:10,266
Zapravo smo bili
usred-

1378
01:11:12,736 --> 01:11:16,606
Nikada nemojte zadržati Williams
cura čeka, zar ne?

1379
01:11:20,810 --> 01:11:22,779
sta to radis

1380
01:11:22,812 --> 01:11:23,780
kako to misliš

1381
01:11:23,813 --> 01:11:26,816
Tjeraš svakoga
zaljubiti se u tebe!

1382
01:11:26,850 --> 01:11:28,284
Ne mogu si pomoći da sam šarmantna.

1383
01:11:28,318 --> 01:11:30,019
U redu. Peter, ovo je ozbiljno.

1384
01:11:30,053 --> 01:11:31,254
Trebali bismo
prekinuti,

1385
01:11:31,287 --> 01:11:33,056
a ti si tamo
grlim mog tatu?

1386
01:11:33,089 --> 01:11:34,123
Žao mi je, u redu?

1387
01:11:34,157 --> 01:11:35,725
žao mi je

1388
01:11:35,759 --> 01:11:37,160
Sve ovo tek postaje
malo prestvarno za mene.

1389
01:11:37,193 --> 01:11:39,763
o cemu pricas

1390
01:11:41,130 --> 01:11:42,899
Govorimo o prekidu
savršeno sretnu vezu.

1391
01:11:42,932 --> 01:11:44,934
Ti meni govoriš
slažeš li se s tim?

1392
01:11:46,336 --> 01:11:48,705
Pa to je tebi lako
reći, jer tvoj novi

1393
01:11:48,738 --> 01:11:51,708
slobodna bivša djevojka je ovdje i
ona je očito još uvijek zaljubljena u tebe.

1394
01:11:52,308 --> 01:11:53,510
Mi to ne znamo.

1395
01:11:53,543 --> 01:11:55,945
Oh, molim te. Lorraine Stanton
nije sposoban biti samac.

1396
01:11:55,979 --> 01:11:58,348
Donijela je kući a
dečko svaki Božić zadnjih deset godina.

1397
01:11:59,048 --> 01:12:00,216
Čekaj, što?

1398
01:12:00,249 --> 01:12:02,318
Sve što govorim je to
vjerojatno ćeš završiti

1399
01:12:02,352 --> 01:12:05,321
s onim što želiš,
i Brett će je zaprositi

1400
01:12:05,355 --> 01:12:08,358
Matilda osim ako ja
postati pojedinačni stat.

1401
01:12:10,293 --> 01:12:13,096
ne znam što
želim više.

1402
01:12:13,129 --> 01:12:14,898
Oprostiti?

1403
01:12:14,931 --> 01:12:18,167
Tvoji roditelji! u redu,
Moramo- Moramo uzeti u obzir njihove osjećaje.

1404
01:12:18,201 --> 01:12:19,903
Pa što? ti samo-

1405
01:12:19,936 --> 01:12:21,905
Želiš ostati lažan,
zauvijek zaručen?

1406
01:12:21,938 --> 01:12:24,240
Gdje završava, Peter?
Imamo lažno vjenčanje?

1407
01:12:24,273 --> 01:12:25,375
Lažni medeni mjesec?

1408
01:12:25,409 --> 01:12:26,776
Kupujemo lažnu kuću?!

1409
01:12:26,810 --> 01:12:28,177
To nije što
Kažem, u redu?

1410
01:12:28,211 --> 01:12:30,279
Samo se čini da jesi
napisao ovu pripovijest o

1411
01:12:30,313 --> 01:12:33,417
kako bi se tvoj život trebao odvijati
ne obazirući se ni na koga drugoga.

1412
01:12:33,450 --> 01:12:36,720
Mislim, Brett i Matilda
sretni su zajedno.

1413
01:12:36,753 --> 01:12:39,956
Ako ga toliko voliš, nemoj
želiš da bude sretan?

1414
01:12:39,989 --> 01:12:42,692
Mislim, možda ti uzmeš ovo
kao priliku za preispitivanje.

1415
01:12:42,726 --> 01:12:45,328
Možda i nije, Brett.
Možda nije računovodstvo.

1416
01:12:45,361 --> 01:12:47,096
Možda ići u umjetničku školu!

1417
01:12:47,130 --> 01:12:48,832
Peter, stani. Molim.

1418
01:12:49,433 --> 01:12:51,367
Što se ovdje događa?

1419
01:12:52,135 --> 01:12:53,970
Ništa. u redu je

1420
01:12:55,138 --> 01:12:57,206
Radi li se o Lorraine?

1421
01:12:57,240 --> 01:12:58,374
Što?

1422
01:13:00,076 --> 01:13:01,845
Da, tako je.

1423
01:13:01,878 --> 01:13:03,980
I dosta mi je.

1424
01:13:13,122 --> 01:13:15,992
Što sam mislio?

1425
01:13:16,025 --> 01:13:17,694
Smislio sam ovaj ludi plan

1426
01:13:17,727 --> 01:13:19,095
i sve za što?

1427
01:13:19,128 --> 01:13:22,098
Raskinuti sretan par
i pokušati uništiti život

1428
01:13:22,131 --> 01:13:23,967
nekoga do koga mi je stalo?

1429
01:13:24,000 --> 01:13:25,368
Jesam li čudovište?

1430
01:13:25,401 --> 01:13:29,005
Ne, ti si samo romantičar.

1431
01:13:31,107 --> 01:13:33,477
Usput, imate li nešto protiv
poravnati malu okladu?

1432
01:13:33,510 --> 01:13:34,811
Naravno.

1433
01:13:34,844 --> 01:13:37,947
U redu, Brie ima ovo
luda ideja da ćete ti i Peter završiti

1434
01:13:37,981 --> 01:13:39,983
zaljubiti se jedno u drugo.

1435
01:13:40,016 --> 01:13:42,686
Što- Što? br.

1436
01:13:43,152 --> 01:13:45,054
Ja- Što?!

1437
01:13:45,088 --> 01:13:46,856
Jedva da ga i poznajem.

1438
01:13:46,890 --> 01:13:49,893
Mislim, potrošio si zadnje
nekoliko dana pričvršćen na kuku.

1439
01:13:51,795 --> 01:13:54,430
U redu, prođimo
popis kompatibilnosti Rom-Com, hoćemo li?

1440
01:13:55,231 --> 01:13:57,166
Nasmijava li te?

1441
01:13:57,200 --> 01:13:57,934
Da.

1442
01:13:58,902 --> 01:14:00,970
Učinite svoje razlike
nadopunjuju jedno drugo?

1443
01:14:02,171 --> 01:14:03,372
Da, pretpostavljam da žele.

1444
01:14:03,406 --> 01:14:06,943
Izaziva li vas da postanete
bolju verziju sebe?

1445
01:14:09,078 --> 01:14:10,446
Shvatit ću to kao da.

1446
01:14:10,480 --> 01:14:13,049
Da ne kažem, cijeli naš
obitelj je zaljubljena u njega.

1447
01:14:13,517 --> 01:14:14,417
Što da radim?

1448
01:14:14,450 --> 01:14:16,185
Za početak bih mu rekao!

1449
01:14:16,553 --> 01:14:17,420
Sada?

1450
01:14:17,453 --> 01:14:18,421
- Da!
- da

1451
01:14:19,322 --> 01:14:22,458
- da Da. Ići!
- Gubi se odavde! Ići!

1452
01:14:26,530 --> 01:14:27,063
hej

1453
01:14:27,463 --> 01:14:27,797
hej

1454
01:14:28,431 --> 01:14:29,966
Gdje su svi?

1455
01:14:29,999 --> 01:14:32,101
Svi se spremaju
za Snow Ball.

1456
01:14:32,135 --> 01:14:35,071
Brett mi je rekao što
dogodilo se. jesi dobro

1457
01:14:35,104 --> 01:14:37,240
Oh, da, dobro sam.
Samo trebam-

1458
01:14:38,041 --> 01:14:39,408
Je li Peter s njima?

1459
01:14:39,442 --> 01:14:42,078
Ne, mislim da sam ga vidio
otići s Lorraine.

1460
01:14:43,379 --> 01:14:44,814
S Lorraine?

1461
01:14:45,448 --> 01:14:46,850
Ozbiljno?

1462
01:14:46,883 --> 01:14:47,851
Da.

1463
01:14:47,884 --> 01:14:50,754
Tiffany, stvarno mi je žao.

1464
01:14:52,956 --> 01:14:54,357
U redu.

1465
01:14:55,491 --> 01:14:58,061
Da. Hvala vam za
čišćenje ovdje.

1466
01:14:58,094 --> 01:15:00,396
Trebao bih otići u dvoranu.

1467
01:15:00,429 --> 01:15:02,198
Hej, Tiff?

1468
01:15:03,399 --> 01:15:06,202
Znam da se mora osjećati
malo drugačije sa mnom ovdje,

1469
01:15:06,235 --> 01:15:08,572
ali toliko značiš Brettu,

1470
01:15:08,605 --> 01:15:11,440
i Brett mi znači puno,

1471
01:15:11,474 --> 01:15:14,410
pa se tome stvarno nadam
možemo biti prijatelji.

1472
01:15:15,311 --> 01:15:17,213
Znam da sam bio nekako

1473
01:15:17,246 --> 01:15:19,549
napeto ovaj tjedan,

1474
01:15:21,985 --> 01:15:26,055
ali mislim da si nevjerojatna. I
Bio bih sretan da ti budem prijatelj.

1475
01:15:26,089 --> 01:15:30,359
I to cijeli Brett
priznajući svoju ljubav prema meni prije svih tih godina.

1476
01:15:30,393 --> 01:15:33,329
To je stvarno prošlost.

1477
01:15:34,998 --> 01:15:37,166
Da. Pravo.

1478
01:15:37,200 --> 01:15:39,936
Moram ići, ali ovo je bilo super.

1479
01:15:46,309 --> 01:15:48,111
Sigurno ne znaš
želim ostati kod mojih roditelja?

1480
01:15:48,144 --> 01:15:49,813
Ima dosta mjesta.

1481
01:15:49,846 --> 01:15:53,249
Lijepo od tebe što si ponudio,
ali samo idem uhvatiti prvi autobus iz grada.

1482
01:15:53,282 --> 01:15:56,285
Ili bi jednostavno mogao ostati.

1483
01:15:57,420 --> 01:16:00,089
Zašto bismo oboje bili
sama na Božić?

1484
01:16:01,257 --> 01:16:02,191
Lorraine, ja ne
znati što reći.

1485
01:16:02,225 --> 01:16:04,327
Reci da. Vidio sam kako
mnogo si se promijenio

1486
01:16:04,360 --> 01:16:08,564
i ne znam. možda ja
rekao je da prestaje prerano.

1487
01:16:08,598 --> 01:16:11,467
Vidite, stvar je u tome da ja ne mislim
zapravo me želiš.

1488
01:16:11,500 --> 01:16:12,869
kako to misliš

1489
01:16:13,569 --> 01:16:15,839
Mislim da samo želiš nekoga.

1490
01:16:17,573 --> 01:16:20,576
Nikada neću biti muškarac
da me trebaš biti.

1491
01:16:21,310 --> 01:16:22,578
U redu?

1492
01:16:22,612 --> 01:16:24,147
Poznajem sebe.

1493
01:16:24,180 --> 01:16:25,581
I zapravo mi se jako sviđa
ja i Tiffany,

1494
01:16:25,615 --> 01:16:28,051
natjerala me da se osjećam
kao da je to u redu.

1495
01:16:31,354 --> 01:16:34,323
Ako Tiffany stvarno pravi
osjećaš se tako,

1496
01:16:34,357 --> 01:16:36,993
ne puštaj je.

1497
01:16:37,026 --> 01:16:38,561
Sretan Božić, Lorraine.

1498
01:16:38,594 --> 01:16:41,597
Sretan Božić, Peter.

1499
01:17:04,187 --> 01:17:06,022
Hm, mogu li...

1500
01:17:06,055 --> 01:17:09,058
Mogu li dobiti svačije
pozornost, molim?

1501
01:17:10,159 --> 01:17:11,260
Mislio sam da mogu pričekati
do večeras, ali

1502
01:17:13,697 --> 01:17:15,932
Matilda Cameron.

1503
01:17:17,600 --> 01:17:20,603
Od trenutka kad sam te prvi put vidio,
Znao sam da sam gotov.

1504
01:17:21,270 --> 01:17:23,039
ljubazni ste

1505
01:17:23,072 --> 01:17:24,640
Ti si briljantan.

1506
01:17:24,674 --> 01:17:27,410
Ti si najdarežljivija duša
ikada sam upoznao.

1507
01:17:27,443 --> 01:17:30,213
I ništa ne bi uspjelo
ponosniji sam nego ući u tu grudvu snijega

1508
01:17:30,246 --> 01:17:33,116
večeras kao tvoja zaručnica.

1509
01:17:34,383 --> 01:17:36,085
hoćeš li se udati za mene?

1510
01:17:39,989 --> 01:17:41,424
ne mogu

1511
01:17:44,227 --> 01:17:48,064
Što? Zašto?

1512
01:18:03,012 --> 01:18:07,116
ne razumijem mislio sam
sve je išlo super.

1513
01:18:10,019 --> 01:18:13,089
Možda sam imao
nešto s tim.

1514
01:18:13,122 --> 01:18:14,991
Što?

1515
01:18:16,292 --> 01:18:19,695
Dobro, ovo je ljubazno
od sramote...

1516
01:18:20,563 --> 01:18:22,465
ali nakon što sam pročitao tvoje pismo, ja

1517
01:18:22,498 --> 01:18:24,768
utuvio sam se u to
još si me volio,

1518
01:18:24,801 --> 01:18:26,469
a trebali smo
biti zajedno,

1519
01:18:26,502 --> 01:18:28,437
i namjeravao sam
reći ti kako sam se osjećao,

1520
01:18:28,471 --> 01:18:31,207
ali onda je Matilda bila tamo,
i bila je savršena.

1521
01:18:31,240 --> 01:18:34,077
So I thought if I could
učiniti te ljubomornim na Petera,

1522
01:18:34,110 --> 01:18:38,314
da biste se rastali
i mogli bismo biti zajedno.

1523
01:18:39,582 --> 01:18:43,452
Wow, kad sve kažem
naglas zvuči nekako ludo.

1524
01:18:43,486 --> 01:18:46,722
Mislio sam da je Peter
sa skrivenim planom.

1525
01:18:47,623 --> 01:18:49,325
Pa, na neki način je bio.

1526
01:18:50,193 --> 01:18:51,828
Što?

1527
01:18:51,861 --> 01:18:56,199
U redu, sreli smo se u Muletideu
prije pet dana, i bio je slomljen zbog Lorraine,

1528
01:18:57,133 --> 01:18:59,735
i srce mi se slomilo zbog tebe.

1529
01:19:00,636 --> 01:19:02,238
Nekako smo se dogovorili.

1530
01:19:04,473 --> 01:19:05,775
ovo je...

1531
01:19:07,343 --> 01:19:09,045
To je puno.

1532
01:19:11,214 --> 01:19:12,415
Pa čekaj, voliš li me sada?

1533
01:19:12,448 --> 01:19:14,083
Ne! br.

1534
01:19:14,483 --> 01:19:15,451
da

1535
01:19:17,086 --> 01:19:18,287
Da, znam.

1536
01:19:18,321 --> 01:19:20,089
volim te.

1537
01:19:21,224 --> 01:19:22,792
Uvijek ću voljeti
ti kao prijatelj.

1538
01:19:22,826 --> 01:19:24,027
Mislim da sam samo-

1539
01:19:24,060 --> 01:19:27,530
Jako sam se zbunio jer
Stvarno si mi jako nedostajao.

1540
01:19:27,563 --> 01:19:30,099
Hej, i ti si meni nedostajao.

1541
01:19:32,135 --> 01:19:33,569
Mislim, stvarno bih trebao biti
hvala ti jer si tako visoko postavio ljestvicu za muškarce

1542
01:19:33,602 --> 01:19:36,605
koju sam upravo izbjegao
izlaziti s mnogo gubitnika.

1543
01:19:37,373 --> 01:19:39,142
To je barem dobro.

1544
01:19:40,409 --> 01:19:43,079
Čekaj, ništa se ne događa
između tebe i Petera?

1545
01:19:43,112 --> 01:19:45,381
Kunem se da osjećam kemiju.

1546
01:19:46,816 --> 01:19:48,117
Pa,

1547
01:19:49,118 --> 01:19:52,255
kako se ispostavilo,
Imam osjećaje prema Peteru...

1548
01:19:53,322 --> 01:19:55,658
Koju vrstu
komplicira stvari.

1549
01:19:55,691 --> 01:19:56,826
Pa, idi po njega!

1550
01:19:56,860 --> 01:20:00,363
Ne, vidio si. on
lijevo s Lorraine.

1551
01:20:01,530 --> 01:20:03,099
Gotovo je.

1552
01:20:04,467 --> 01:20:06,569
Sretan nam Božić, ha?

1553
01:20:13,442 --> 01:20:15,711
Pa, znaš, jeste
neće nam pomoći?

1554
01:20:17,480 --> 01:20:19,448
Valjati se u samosažaljenju.

1555
01:20:21,317 --> 01:20:24,120
Plus moja mama će zapravo
ubij me ako ne odem na bal, pa...

1556
01:20:24,153 --> 01:20:25,321
To je istina.

1557
01:20:25,354 --> 01:20:26,555
što kažeš

1558
01:20:29,558 --> 01:20:30,826
U redu.

1559
01:20:31,527 --> 01:20:33,696
Oprosti, Goose.

1560
01:21:03,192 --> 01:21:04,827
I ona mene voli.

1561
01:21:06,595 --> 01:21:07,863
I ona mene voli.

1562
01:21:08,731 --> 01:21:10,133
I ona mene voli.

1563
01:21:11,534 --> 01:21:14,904
Što kažeš da idemo
za švedski stol i jesti naše osjećaje?

1564
01:21:15,604 --> 01:21:16,605
Vodi put.

1565
01:21:17,440 --> 01:21:19,242
Što imamo ovdje?

1566
01:21:20,376 --> 01:21:22,178
Mislim da idem
za kanole,

1567
01:21:22,211 --> 01:21:24,247
- sve ovo izgleda super!
- Uzmi ga. Da.

1568
01:21:24,747 --> 01:21:25,881
Dobar posao, mama.

1569
01:21:25,915 --> 01:21:27,250
Da.

1570
01:21:27,616 --> 01:21:28,251
Bok.

1571
01:21:29,252 --> 01:21:30,486
Žao mi je, ne želim...

1572
01:21:30,519 --> 01:21:31,887
Ne želim prekidati. ja samo-

1573
01:21:31,921 --> 01:21:33,722
u redu je ja ne idem
stati na put.

1574
01:21:33,756 --> 01:21:35,258
Samo ću biti tamo.

1575
01:21:36,692 --> 01:21:37,693
došao si

1576
01:21:37,726 --> 01:21:38,827
došao sam.

1577
01:21:38,861 --> 01:21:40,363
Gdje je Lorraine?

1578
01:21:40,396 --> 01:21:43,266
Mislim da će uzeti
neko vrijeme biti sam.

1579
01:21:43,967 --> 01:21:45,901
Znači, niste ponovno zajedno?

1580
01:21:47,370 --> 01:21:51,307
Ne. Uostalom, ispada
imam osjećaje,

1581
01:21:51,340 --> 01:21:52,708
za vas.

1582
01:21:54,643 --> 01:21:57,746
Shvatio sam u samo nekoliko
dana, prilično je lako otvoriti se, kada netko

1583
01:21:57,780 --> 01:21:59,782
prihvaća te onakvog kakav jesi.

1584
01:22:01,750 --> 01:22:03,452
I ne želim dobiti
između tebe i Bretta, ako je to ono što ti...

1585
01:22:03,486 --> 01:22:05,454
Ne, ne, ne, ne, ja-
To nije ono što ja...

1586
01:22:05,488 --> 01:22:06,889
Brett i ja smo ništa.

1587
01:22:06,922 --> 01:22:09,892
Ne, nismo ništa.
mi smo prijatelji.

1588
01:22:10,994 --> 01:22:12,861
Ispada da jesmo
bolje da je tako.

1589
01:22:12,895 --> 01:22:14,463
Mislio sam da želim nekoga

1590
01:22:14,497 --> 01:22:16,232
koji je znao tko sam.

1591
01:22:17,533 --> 01:22:19,835
Kad stvarno, trebao sam nekoga
da mi pokaže tko bih mogao biti.

1592
01:22:20,569 --> 01:22:21,570
to je-

1593
01:22:22,271 --> 01:22:22,838
to si ti

1594
01:22:23,539 --> 01:22:25,708
Imam ti nešto reći!

1595
01:22:25,741 --> 01:22:27,343
Matilda, tako mi je
sretan što te vidim-

1596
01:22:27,376 --> 01:22:29,478
Znam da ti i
Brett ima povijest.

1597
01:22:29,512 --> 01:22:33,649
Pokušavao sam ignorirati
tvoje interne šale i tvoje slatke male nadimke

1598
01:22:33,682 --> 01:22:37,553
ali ono što imamo je veće
nego to. Neću dopustiti da staješ na put

1599
01:22:37,586 --> 01:22:39,922
moje sreće.
Od naše sreće.

1600
01:22:39,955 --> 01:22:42,291
Matilda, prestani. ja znam

1601
01:22:42,325 --> 01:22:43,792
I žao mi je.

1602
01:22:43,826 --> 01:22:45,828
Neću stajati
na putu prave ljubavi.

1603
01:22:45,861 --> 01:22:47,663
Vas dvoje ste namijenjeni
biti zajedno.

1604
01:22:47,696 --> 01:22:48,664
mi smo?

1605
01:22:48,697 --> 01:22:49,865
Da.

1606
01:22:49,898 --> 01:22:51,834
Osim toga, želim
biti s Petrom.

1607
01:22:52,435 --> 01:22:53,402
jesi li

1608
01:22:53,902 --> 01:22:54,703
Da, znam.

1609
01:22:54,737 --> 01:22:55,804
Pa dobro!

1610
01:22:55,838 --> 01:22:58,707
Jer želim biti s Brettom.

1611
01:22:58,741 --> 01:23:00,609
Oh, Brett!

1612
01:23:04,347 --> 01:23:07,850
Tako mi je žao
da sam odbio tvoj prijedlog.

1613
01:23:09,852 --> 01:23:13,422
Ali nadam se da se ovo iskupilo.

1614
01:23:13,456 --> 01:23:16,425
Kad sam te prvi put sreo,

1615
01:23:16,459 --> 01:23:19,062
Mislio sam da jesi
predobro da bi bilo istinito.

1616
01:23:19,095 --> 01:23:22,798
Nikad nisam nikoga upoznao
s većim srcem

1617
01:23:22,831 --> 01:23:25,701
blistaviji osmijeh,

1618
01:23:25,734 --> 01:23:28,737
i zarazniji smijeh.

1619
01:23:30,606 --> 01:23:35,311
Vidjeti? Ti obasjaj svoje svjetlo
svi koje sretneš,

1620
01:23:36,412 --> 01:23:38,013
a ti ih ostavi
bolje za to.

1621
01:23:38,047 --> 01:23:41,384
Jedva čekam da te gledam
promijeniti svijet.

1622
01:23:42,618 --> 01:23:45,821
I nadam se da ću biti
uz tebe na putu.

1623
01:23:46,489 --> 01:23:48,824
Brett Stevenson,

1624
01:23:49,625 --> 01:23:51,860
hoćeš li se udati za mene?

1625
01:23:54,497 --> 01:23:56,332
Da.

1626
01:24:04,773 --> 01:24:09,645
Oh, Peter! Bogu hvala
vas dvoje ste ponovno zajedno.

1627
01:24:10,546 --> 01:24:13,382
Ponovno ste zajedno, zar ne?

1628
01:24:13,416 --> 01:24:14,483
Definitivno.

1629
01:24:14,517 --> 01:24:15,851
Oh, dobro.

1630
01:24:23,792 --> 01:24:27,896
Znaš, bio sam
razmišljajući o cijeloj toj stvari s umjetničkom školom.

1631
01:24:27,930 --> 01:24:29,332
Da? Stvarno?

1632
01:24:29,365 --> 01:24:34,470
Pa, mislim, izvan
Navrh glave, čujem da je Pratt prilično dobar.

1633
01:24:35,171 --> 01:24:37,406
To je u Brooklynu, zar ne?

1634
01:24:37,440 --> 01:24:39,408
Gdje je vaša trgovina?

1635
01:24:39,442 --> 01:24:40,143
je li

1636
01:24:40,176 --> 01:24:41,344
Mhmm.

1637
01:24:41,377 --> 01:24:45,414
Jeste, zar ne? Vau. vidi,
to mi nije ni palo na pamet.

1638
01:24:45,448 --> 01:24:47,416
Ali to bi bilo
prilično povoljno.

1639
01:24:48,684 --> 01:24:50,853
Znate što još
je prikladno?